Trädgårdsdesign made by Petra

Trädtomat-Cyphomandra betacea - Baumtomate

2012-01-24T11:13:00.000+01:00

Den härliga plantan har mörkgröna, kraftiga stora blad,

min trädtomat blev lite över 2 meter hög förra sommaren.

Nu övervintrar den för andra gången i kalla vindsutrymmet bland andra växter.

men se på bild nr 2, jag kan skörda fjolårets sista tomat ikväll,

och det är den 24 januari 2012, visst är det roligt?

Trädtomaten få en riktig trästam med åren.

Vet inte hur gammal den kan bli i våra bredgrader, den kommer ursprungligen från Sydamerika,

och jag fick en liten stickling av en granne för 2 år sedan.

Grannen har sin i året runt uppvärmda växthuset, medan jag planterar ut den i skyddad läge hela sommaren

och har den i kalla vindsutrymmet över vintern...än så länge är den frisk min planta ;O)

Mina trägdårdsgäster var fascinerade av dess stora och läderaktiga blad.

Just nu slår den ut igen och varje "bladnystan" har redan fått en blomknopp.

Så "watch out" ...2012 årets saisong blir nog bra igen.

***

Dieses herrliche Gewächs ist eine Baumtomate und kommt ursprünglich aus Südamerika.

Im Sommer ist sie im Garten an geschützter Stelle, im Winter oben im Haus in einem kalten Dachzimmer.

Und seht mal auf Bild 2...ich kann heute abend also die letzte Tomate vom Vorjahr ernten,

nicht schlecht was???

Ich mag dieses Gewächs besonders wegen der dunkelgrünen riesigen Blätter,

dem holzigen Stamm und der dekorativen Früchte.

Vor 2 Jahren bekam ich von einem Nachbarn einen Steckling.

Er hat sein Exemplar das ganze Jahr über im beheizten Gewächshaus,

da hat er allerlei Raritäten aus aller Welt, ein richtiger Djungell ist das da.

Mitt gröna hjärta ;O)

Det är mitt senaste loppisfynd.

Hjärtat är ca 50x50 cm och gjord av 3 tjocka zinktrådar.

Nu pryder det väggen i hallen, men snart ska det bli

påskdekorerad och ska flytta utomhus.

Och vet ni vad, jag gav endast 28 KR för härligheten.

Ha en fortsatt skön vecka,

Kram, Petra

***

Mein grünes Herz ;O)

Das hier ist mein neuestes Flohmarktfundstück.

Es ist ca 50 x 50 cm gross und aus dickem Zinkdraht geformt.

Derzeit ziert es eine Wand im Eingangsbereich, aber bald schon

darf es nach draussen umziehen und wird dann österlich geschmückt sein.

Umgerechnet bezahlte ich dafür nur schlappe 2.80 Euro.

Es sind doch immer wieder diese kleinen Dinge die dem Leben eine Goldkante verpassen

nicht wahr? Nun wünsch ich euch noch eine weiterhin angenehme Woche.

Liebe Grüsse,

Petra

Stormskadade pergolan - Pergola nach dem Sturm

2012-01-18T14:22:00.000+01:00

Nej kära vänner, än så länge lyser vintervädret

i sin frånvaro. Plusgrader råder och mycket har vaknat

i trädgården. Men nu hotar de med minusgrader och snö - även här vid Sydkusten.

Stormarna härjade i december och januari, och pergolan strök med.

Tack vare honungsrosen står åtminstone denna delen någorlunda kvar.

Ser verkligen fram emot att bygga en riktig fin och detaljrik ny pergola

på våren, och denna gången ska det bli ett pergola-landskap.
***
Hallo liebe leute dir ihr hier reinschaut.
Bisher glänzt der Winter in Abwesenheit in meiner Ecke Schwedens.
Plusgrade tags und nachts bisher und das hat leider
vieles im garten zum erwachen gebracht.
Wenns jetzt doch noch Winter wird, dann erfrieren mir allerlei Pflanzen.
Die Stürme im Dezember und Januar haben versucht meine Pergola mit sich
auf grosse Reise zu nehmen, aber die Honigrosen hielten sie krampfhaft fest.
Sieht traurig aus das ganze Szenario da hinterm Haus, aber klar.....
ich plane schon fleissig an einer richtig tollen detailreichen neuen Pergola.

Bakom huset vid dammens kant blommar heleborusar.

Jag är glad att jag lät löven ligger kvar på blomrabatterna.

Kanhända att frosten hittar hit innan snön hinner breda ut sin värmande täcke.

***

Am Teichrand hinter dem haus erfreuen mich seit langem schon die Heleborus.

Besonders die rotgrünlichen Blätter der limefarbenen finde ich toll.

Ich hab diesmal viel Laub liegen lassen auf den Blumenbeeten,

und nun hoffe ich das es nicht friert bevor der Schnee seine wärmende Decke

über meine Schützliche ausbreiten kann.

Och här ska jag visa en del av min självsnickrade vägg täckande bokhylla.

Det var så att säga mitt inomhusprojekt denna mörka årstid.

På motsatta väggen finns också en bokhylla, den visas när hela projektet är klar.

Fick ju pausa nu ett tag och var nästintill helt orörlig.

Vänstra axeln var inflamerad och jag trodde det går aldrig över.

Men nu är jag "back on stage" igen.

Hjärtliga hälsningar,

Petra

***

Und falls sich jemand wundert was aus dem Bücherregal Projekt von neulich wurde...

es wächst und deckt die gesamte Giebelseite.

Ich hab viel freude an dem diesjährigen "Winter-Dunkle Jahreszeit vertreibe Projekt".

Leider musste ich nun aber eine ganze Zeit lang Pause einlegen da meine linke Schulter streikte.

Total streikte also, doch nun bin ich wieder "back on stage".

Liebe Grüsse an euch alle da draussen in der Bloggwelt.

Eure Petra

The thre vise men-Die drei Heiligen Könige-De tre vise männen

2012-01-06T19:14:00.000+01:00

Ett nytt år har börjat....365 blanka vita och tomma sidor ligger framför oss...

Ok ok ok, jag vet jag är på sistone en sengångare... idag är det ju bara 359 dagar kvar...

Jag önskar er alla ett riktigt lyckat och kreativt år 2012.

****

Ein neues Jahr hat angefangen, 365 leere, weisse Seiten liegen vor uns...

Ok ok ok, ich sehe ja ein dass ich in letzter Zeit nicht ganz "upp to date" bin,

heute sind es ja nur noch 359 Tage bis zum kommenden Jahreswechsel.

Ich wünsche euch allen ein richtig gelungenes, gesundes und kreatives 2012.

Gott Nytt År - Ein frohes und gutes neues Jahr 2012

2011-12-31T18:50:00.003+01:00

Önskar er alla en riktig mysig Nyårsafton.

Isblommor på takfönstret
2011-12-31

Fågelmums och Goethe på besök hos mig - Vogelfutter... und ich sag´s mit Goethe

2011-12-17T17:47:00.003+01:00

Även om vinterns ruskväder fortfarande håller sig borta från sydkusten

har jag börjat bjuda fåglarna på lite godis.

***

Der Winter hat zwar immer noch nicht hierher an den

südlichsten Küstenstreifen von Schweden gefunden,

aber ich hab trotzdem begonnen den Vögeln

einen wohlgedeckten Mittagstisch zu bieten.

Ute är det stormigt och regnigt, inget väder att frivilligt vistas utomhus.

Hunden är min alldeles egen coach just nu, utan Kennya hade jag bara

gått till bilen på morgonen och tillbaka in i huset efter jobbet.

Men hon kräver sina promenader och medan jag sätter den ena foten framför den andra

gillar jag våra rundor även i detta sk...väder mer och mer.

Men den mörka tiden är ju alltid bra för att göra saker och projekt

som blir liggande när det är trädgårdsväder ute, eller hur?

Just nu växer en stor bokhylla fram som ska täcka hela gavelsidan av

skriv-rummet på ovanvåningen. Upp till nocken !

Och visst, ja, så klart...snart börjar jag snickra även en bibliotekstrappa

för att kunna nå upp till översta hyllplanen. Ojojoj vad jag har roligt!

***

Draussen stürmt und regnet es.

Wäre da nicht mein lieber Hund Kennya, ne ich würde nur

zum Auto gehen morgens und abends nach dem Job wieder vom Auto zum Haus.

Aber so muss ich raus und einen Fuss vor den anderen setzen, und je mehr

wir gehen-mein Hund und ich- desto besser fühlen wir uns.

Es ist ja nur die Kleidung die falsch ist-nicht das Wetter...oder?

Das beste an der dunklen Jahreszeit ist für mich dass man nun endlich Zeit hat

all das was im Sommer liegen bleibt an Projekten im Haus endlich in Angriff zu nehmen.

Derzeit wächst ein wanddeckendes Bücherregal heran.

Rund um die Tür und rauf bis in den Giebel gehts da...und natürlich muss ich anschliessend

eine Bibliothekstreppe zimmern um auch an die Bücher ganz oben im Regal zu reichen.

Ganz nach dem Motto: man hat´s nur so lustig wie man es sich selber macht.

Jag önskar er alla en fortsatt skön helg med julpyssel,

bakning eller vad än ni har för er.

Nu ska jag gå och borsta sågspånen ur mitt ruffsiga hår.

Sköt om er.

Kram, Petra

***

Ich wünsche euch allen ein weiterhin gemütliches Wochenende

mit Weihnachtsbasteleien, Bäckereien oder was immer ihr auch so macht.

Nun geh ich mal und bürste mir die Sägespäne aus den Haaren....

Herzliche Grüsse, Petra

Halv vägs till jul - Auf halbem Weg nach Weihnachten

2011-12-12T11:03:00.001+01:00

Gamla trä-adventskalendern kom fram igen.

***

Mein uralter hölzerner Adventskalender schenkt mir

wieder kleine Überraschungen, Tag für Tag aufs neue.

en sömnig hemmagjord tomte sitter framför ett ljus

och omfamnar ljuset för att värmer händerna.

***

Ein selbst modellierter verschlaferner Weihnachtsmann

sitzt vor einer dicker Kerze. Seine Arme hat er nach hinten

ausgestreckt um sich an der Kerze die Finger zu wärmen.

Inte en snöflinga i sikte härnere vid Sydkusten.

Men min älskade gamla spade i "julskryd" är på plats och inväntar snöyran.

Än så länge lyser julstämningen hos mig med frånvaro, men den kommer väl snart?

Jag önskar er alla en riktig mysig vecka.

Kram, Petra

***

Noch immer ist keine einzige Schneeflocke in Sicht

hier unten an Schwedens Südküste.

Aber mein guter, alter Spaten ist in Gib-Acht-Stellung und wartet

auf´s erste Schneetreiben.

Bisher hat sich bei mir noch kaum Weihnachtsstimmung eingefunden,

aber das kommt wohl noch?

Ich wünsche euch allen eine schöne Woche.

Liebe Grüsse,

Petra

1. ADVENT

2011-11-27T10:43:00.000+01:00

Nu är den här den - mysiga 1:a Advent.

Min "kalorifria pepparkaksby" fick flytta ut igor.

Jag önskar er alla en riktig mysig 1a advent

och hoppas att stormen som härjar just nu över landet

inte ställer till med problem för er.

Egentligen vill jag inte gå ut idag, inte frivilligt,

men hunden kräver en stor runda och skam den som ger sig.

KRAM, Petra

***

Nun ist er da, der 1. Advent.

Mein "kalorienfreies Pfefferkuchendorf"

durfte gestern auf die Veranda vorm Haus umziehen.

Nun jagen Sturmwinde ums Haus herum und da will

man nicht freiwillig raus gehen, aber Kennya fordert ihre grosse

Hunderunde, also dann mal....und bei diesen Sturmböen

bin ich über jedes Kilo dankbar *LOL*

Silver - Silber ...und ein herzlicher Gruss an Heidi in M.B.

2011-11-21T19:30:00.000+01:00

Bara ett litet inlägg idag.

Nu har jag i flera år jobbat med keramik,

och nu i höstas började jag prova mig på silver.

Bilden ovan ett hjärta av ren silver.

Flera alster ligger på bordet och ska fin slipas

innan dem ska brännas.

***

Nur ein kleiner Eintrag heute.

Ich hab nun seit ettlichen Jahren mit Keramik gearbeitet,

aber jetzt im Herbst wagte ich mich auch an reines Silber heran.

Ein Herz aus reinem Silber.

Här en mini Ark i ren silver.

Ja ni vet, julen är inte långt borta längre

och små hemma-snickrade presenter är väl bra att ha.

***

Hier eine kleine Mini-Arche aus reinem Silber.

Ihr wisst ja selbst, Weihnachten ist nicht mehr weit entfernt

und da ist es gut hausgemachte kleine Geschenke parat zu haben.

Und nun mal was ganz tolles !

Ich schicke nun einen ganz lieben Gruss an Heidi in Markt Bibart.

Ich wohnte da im zarten Alter von 4-6 Jahren mal paar Jahre lang.

Da wurde ich eingeschult, aber dann fand meine Mutter ihre im Krieg

aus den Augen verlorene grosse Schwester wieder und wir zogen noch weiter südlich.

Und so verlor ich dann meine Freundin Heidi auch schnell wieder aus den Augen.

Und vorige Woche hat mich also ein Nachbarsmädel und 1. Klasse Kameradin

wieder gefunden. Ich war zu Tränen gerührt als ich Ihren Brief mit der Frage bekam

ob ich denn die "richtige Petra" aus Markt Bibart sei.

HEIDI, ich freu mich einfach rundherum und durch und durch !!!

Toll dass du mich gesucht hast, und herrlich dass du mich dann doch noch gefunden hast.

Ganz herzliche Grüsse an DICH und auch an alle die das hier lesen.

Servus, Petra

***

Kort svensk översättning.

När jag var 4 år flyttade min familj söderut, till en liten ort som heter Markt Bibart.

Där blev jag inskolad, och blev vän med en grannflicka som heter Heidi.

Men sedan flyttade vi ännu längre söderut där min mamma

hittade sin "bort tappade syster" (kriget splittrade ju familjer överallt)

och mamma vill flytta närmare sin stora syster.

Sedan dess har jag aldrig haft kontakt med Heidi mer, fast jag tänkte ofta på henne.

Nu sitter jag med en urblekt bild i handen, en leende Heidi och en söt liten ponny.

Förra veckan fick jag ett mejl....en Heidi R. ställde frågan om jag är den

"rätta Petra från Markt Bibart"....gud vad underbart det är att hon sökte mig

och inte gav upp i alla dessa år.

Nej, nu ska vi hålla kontakten.

Det är så roligt att få veta hur livet lekte med henne.

Jag önskar er alla en riktig skön vecka, snart är det Advent.

Kram, Petra

........Gunnera ???

2011-11-05T09:25:00.003+01:00

Nu är det helg igen och solen skiner.

Luften är lite kall men det är ju trots allt redan november.

Nu är det dags att städa upp i trädgården och se till att ge dem

frostkänsliga växterna lite skydd.

Förra året hade vi redan snö och jag vill inte bli överrumplad av vintern ännu en gång.

Idag ska jag täcka Gunneran. Det är min tredje, två har vintern redan tagit död på tidigare.

Men nu vill jag be er -som vet hur man bäst skydda Gunneran- om hjälp.

Jag hoppas att ni vill dela med er av eran kunskap.

Snälla, ger mig råd vad jag ska göra och vad jag måste undvika.

Trevlig helg till er,

KRAM

Petra

***

Nun ist es wieder Wochenende und dazu noch sonnig.

Die Luft ist kallt, aber das ist im November ja auch nichts ungewöhnliches.

Ich werde dieses Wochenende damit verbringen nochmlas eine Aufräumaktion

im Garten zu veranstalten. Vor allem aber, einigen frostempfindlichen Pflanzen

einen Winterschutz zu geben.

Voriges Jahr hatten wir hier um diese Zeit schon Schnee, aber diesmal will

ich mich nicht vom Winter überrumpeln lassen.

Und nun bitte ich euch um Hilfe.

Wer weiss wie man die GUNNERA am besten winterfest einpackt?

Ich hoffe sehr dass ihr euer Wissen mit mir teilen wollt!

(Denn ich hab leider schon 2 Gunneras dem Winter geopfert)

Ansonsten wünsche ich euch allen ein richtig gemütliches Wochenende.

Liebe Grüsse,

Petra

November i Skåne - November in Südschweden

2011-11-02T23:51:00.002+01:00

Vilken svårflörtad skönhet Skobandssolrosen egentligen är.

Växte hela året och det som "bara det" och blev över 1.80 m högt.

Men divan började blomma så sent som i slutet av oktober början av november.

Och vet ni vad, jad är så glad!

Nu har jag fylld mitt vilda paradis med växter som blommade från februari tills sena november.

Och det utomhus utan skyddsåtgärdar, sug på den karamellen du !!!

Och vi hade trots allt två vargvintrar i följd härnere i SKÅNEFORNIEN.

***

Nein es ist wirklich nicht leicht sich bei der Schuhbands-Sonnenblume einzuflirten.

Sie wuchs das ganze Jahr "wie grad nur was" und wurde über 1.80 m hoch.

Aber die "Diva" entschied sich erst Ende Oktober/Anfang November zu blühen.

Aber wisst ihr was? Ich freue mich sehr.

Nun hab ich in meinem wildes Paradies Pflanzen die von Februar bis November blühen.

Ihr schmunzelt nun sicher, aber ich rede nun von Skandinavien.

Und auch hier gabs die letzten zwei Jahre richtig schnee und frostreiche Winter.

Obwohl hier ja durch die Ostsee bedingt eigentlich recht milde Winter sind.

Ich nenne diese Region liebevoll Skånefornien.

Än har vi myket färger och löv kvar att glädjas åt.

Må det fortsätta med det milda vädret ett tag till.

Bänken på bilden kommer från en arbetskollegas trädgård.

Han sålde sitt hus och flyttar till ett nybygge där en sådan romantisk

bänk skulle vara malplacerad....ni vet ju Fengh Shui ...TACK PEPPE.

***

Wir können uns immer noch am bunten Laub und den warmen Farben erfreuen.

Möge das milde Herbstwetter doch noch ganz lange währen !

Die Bank stammt aus dem Garten eines Arbeitskollegen.

Er verkaufte sein Haus und zieht bald in einen Neubau ein,

da passt dann so eine romantische Bank nicht mehr ins Bild,

ihr wisst ja: Fengh Shui.

Dane Peppe.

Löv-Löv-Löv men ack så snygg.

Jag önskar er alla en riktig fin fortsättning av senhösten.

Kram, Petra

***

Laub-Laub-Laub - aber doch so schön anzuschaun.

Ich wünsch euch einen weiterhin schönen Spätherbst.

Liebe Grüsse, Petra

Höstkrans+Havtorn +ros "Calypso" / Herbstlicher Türkranz + Sanddorn+ Rose "Calypso"

2011-10-28T05:39:00.001+02:00

Nu känner jag mig som en riktig sengångare.

Detta inlägg skulle publiceras redan den 12. oktober.

Visst skynder tiden alldeles mirakulöst?

I förra veckan, i onsdags kväll var det dags igen för våran trädgårds cirkel att träffas.

Innan jag körde ditt gick jag en mysig runda i trädgården

och klippte av lite kvistar och blommor, rankor och blad.

Sedan blev den en underbar kväll tillsammans med tjejerna.

Det blev dörrkransar och en och annan rolig dekoration.

Och självklart njöt vi även av hembakad och kaffe

som vi turas om att ha med oss till mötena.

***

Ich bin wieder mal ein richtiger Siebenschläfer geworden.

Dieser Eintrag sollte eigentlich schon am 12. Oktober sichtbar gemacht werden.

Findet ihr nicht auch dass die Zeit wieder mal mit 7 Meilen Stiefeln geht?

Das Bild oben zeigt meinen dieses Jahr recht ruffsigen Herbstkranz.

Unser Gartencirkel traf sich um Kränze und andre Dekorationen zu binden.

Es war wie immer ein sehr lustiger Abend.

Lördagen den 8:e körde vi från trädgårds cirkeln tillWallströms

utanför Skivarp.

Där köpte jag mig en rätt så stor havtorn-tjej,

min Sverre där hemma kände sig ensam i alla dessa år sedan han planterades.

***

Anfang Oktober besuchten wir eine sehr gute Baumschule in der Nähe von Skivarp.

Nun hab ich endlich ein Sanddorn-Weibchen zu meinem männlichen Strauch gekauft.

Der war all die Jahre so einsam...Lach.

Denna ljuvlig doftande ros heter "Calypso",

jag köpte den som buskros (o-förberedd och o-beläst som jag körde till plantskolan).

Men hemma googlade jag på Calypso och det visade sig vara en rätt härdig klätterros.

Ännu bättre tycker jag, och jag läste att den är flitig remonterande hela säsongen.

Det blir spännande att se hur den tar sig kommande sommar.

Hoppas ni har en riktig mysig höst-helg,

Kram Petra

***

Und hier meine neu erstandene Rose "Calypso",

ich kaufte sie als Strauchrose (unbelesen wie ich war glaubte ich das auch)

Aber zuhause angekommen googelte ich erst mal diese herrlich duftende

zweifarbige Schönheit, um zu erfahren, welchen Standort sie bevorzugt.

Und siehe da, Calypso ist eine recht robuste Kletterrose die auch fleissig

das ganze Jahr über blühen soll.

Nun seh ich mit Spannung dem neuen Gartenjahr entgegen.

Ich wünsche euch allen ein richtig gemütliches Herbstwochenende,

Ciao, Petra

Nu behövs det ett par soliga varma dagar till...Nun bedarf es noch ein paar warmer Tage...

2011-10-04T07:14:00.001+02:00

Det sägs att Skobandssolrosen inte blommar i Sverige

läste jag i.a.f. någonstans.

Mitt exemplar växte ordentligt och är nu över 1,80m högt.

Och se där, det kom flera blomknoppar, hoppas nu på bra väder

ett tag framöver för att se dem slå ut och blomma.

***

Ich hab gelesen dass die Schuhbandsonnenblumen hier in Schweden nicht blühen sollen.

Mein Exemplar ist nun über 1,80m hoch und siehe da, ettliche Knospen sind zu sehen.

Nun hoffe ich nur noch dass sich das milde Wetter weiterhin hält, damit ich sie doch blühen sehe.

Och rosorna överraskar med endlös blommning i år.

Dessa sorter är verkligen remonterande och blommade från juni tills nu i oktober.

***

Meine Rosen überraschen mich dieses Jahr mit schier endloser Blühfreude.

Diese Sorten sind wirklich remontierend und blühen von Juni bis jetzt im Oktober.

Jag gillar hummle, men den här flyttade 4 gånger hos mig innan den bestämde sig att växer.

Snart ska jag binda en dörrkrans av dessa sköna limegröna rankor.

***

Ich mag Hopfen, aber dieser hier musste erst 4 mal umgepflanzt werden

bis er sich erbarmte und zu wachsen begann.

Bald werd ich aus diesen limegrünen Ranken einen Türkranz binden.

Inne i vinterträdgården trotsar man höstdimman och förbereder

plats till alla raringar som tyvärr snart ska flyttas inomhus.

Suck, må frosten håller sig borta ett bra tag till.

Jag vill inte tänka på hur länge det dröjer tills vi kan se "nytt grönt" vid kvistarna.

***

Im Wintergarten trotzen wir dem Herbstnebel und müssen nun Platz vorbereiten

für alle Pflanzen die bald wieder ins Haus reingeholt werden müssen.

Hoffentlich hält sich der Nachtfrost noch lange zurück.

Ich mag gar nicht dran denken wie lang es dann wieder dauert

bis man wieder neues Grün an den Zweigen sehen wird.

Jag önskar er alla en riktig skön höstvecka,

Kram Petra

Ich wünsche euch allen eine weiterhin schöne Woche

Petra

Höst i trädgården - Herbstgarten

2011-09-30T08:41:00.000+02:00

SPALJEPÄRON gav en väldig lyckad skörd i år.

Tyvärr kan man inte lagra dessa läckra, saftiga frukter,

men nu finns dem inlagda i kanel-sockerlag och väntande i skafferiet.

***

Dieses Jahr gab es eine enorme Ernte von SPALIERBIRNEN.

Leider kann man diese leckere, saftige Sorte nicht lagern,

aber nun sind sie in eingekocht und warten schön in Gläsern

schlummernd auf dem Regal im "Vorratskeller"

Vilket fantastiskt sensommerväder vi har just nu.

Trädgården visar sig från sin bästa sida.

Höstens varma färger går rakt in i själen hos mig.

***

Zur Zeit werden wir mit herrlichstem Spätsommerwetter verwöhnt.

Der Garten zeigt sich noch immer von seiner besten Seite.

Und die warmen Herbstfarben erfreuen bin hinein in die Seele.

Jag har gjutit en hel del trampstenar och placerad dem

lite strategiskt i gräset och blomster rabatterna.

Nu slipper jag trampa i jorden när jag rensa ogräs i rabatterna.

För 2 veckor sedan har höstterminen av våran trädgårds cirkel startad

och denna gången är det jag som "dra i trådarna".

Det är så roligt att umgås med dessa härliga trädgårds människor.

Vi blir fler och fler för att "ryktet" sprider sig i byarna runt omkring.

Helgen som stundas ska njutas av med allehanda trädgårdspyssel.

Jag önskar er alla en riktig mysig helg!

Kram, Petra

***

Ich hab dieses Jahr ettliche dieser Trittsteine gegossen

und sie nun strategisch im Gras und den Blumenrabatten plaziert.

Nun muss ich nicht mehr in die Erde trampeln wenn ich in den Beeten Unkraut jäte.

Vor 2 Wochen startede die Herbstsaison unseres Gartenzirkels

und diesmal bin ich es die "die Fäden in der Hand hält".

Es macht so viel Freude mit dieser herrlichen Schar von Gartenleuten

zusammen zu sein.

Wir werden auch ständig mehr und mehr, denn die Mundpropaganda

spricht sich herum in den umliegenden Dörfern.

Nun ist es Freitag, ein sonniges Wochenende wartet.

Ich wünsch euch allen eine schöne Zeit.

Ciao Petra

Torkade Hortensior - Getrocknete Hortensien

2011-09-11T11:32:00.000+02:00

De senaste veckorna var jag flitig sysselsatt

att konservera sommarens läckerheter.

Hyllorna och frysen fylldes med syltad och saftad,

kompott och chutneys, relish, marmelad och annat.

Och roliansen fortsätter, nu med päron, äpplen, squash, bönorna som aldrig tar slut...

***

Seit Wochen schon bin ich dabei die Leckreien des Sommers zu konservieren.

Regale und Gefrierschrank sind gefüllt mit Marmelade, Saft, Chutneys, Relish....

Nun gehts weiter mit dem Erntefest: Birnen, Äpfel, Zuccinis und auch die Bohnen

nehmen schier kein Ende.

Trots det regniga vädret ser trädgården fortfarande helt underbar ut.

Det blommar utan paus och jag är helt nöjd med allting jag ser.

Jag befinner mig bara på krigsstigen med mina änglatrumpeter.

Det är inte deras fel heller, det är den eviga blåsten som upprör mig.

Men jag funderar om det är "lönt" allt besvär och möda, när blåsten knäcker och välter dem jämnt.

Nu satsar jag framöver (kanske) bara på perenna växter. Vet ej.

Just nu när jag trodde att jag arkiverar änglarna på komposten när frosten börjar

så går jag min morgonrunda och möts av en underbar doft och uppsyn.

Mina stora änglatrumpeter blommar bara så underbart.

Hur kunde jag tänka tanken att göra mig av med dem?

It must be love......

***

Trotz des vielen Regens dieses Jahr ist der Garten sehr, sehr schön.

Ich kann mich kaum satt sehen an all den herrlichen Blumen und Blattstauden.

Nur mit den Engelstrumpeten liege ich auf Kriegsfuss.

Frage mich ob sich all das lohnt, so viel Arbeit den ganzen Winter über

und dann der ewige Wind hier an der Küste.

Wenn sie nicht abbrechen so fliegen sie um, egal wie schwer die Töpfe sind.

Ich hab auch viele im Gartenboden eingegraben, aber dann brechen sie ab im Wind.

Und nun will ich sie bei einsetzendem Frost auf dem Kompost archivieren.

Mal sehen, heute früh wars windstill, die Trompeten blühen reichlich und der Duft ist sagenhaft.

Wie konnte ich da nur denken sie loszuwerden?

It must be love......

I fredags klippte jag av rätt många hortensior.

Det är tre olika sorter jag har i trädgården.

Nu torkar dem rätt fint och jag ska binda lite buketter som ska

pryda skåp och hyllor. Så fick sommaren flytta in i huset.

Bilden ovan heter "Par middag"

***

Am Freitag schnitt ich ettliche Hortensien ab.

Die trocknen nun und werden als Bouquetts bald den Schrank im Esszimmer

und die Regale hier und da zieren.

So hab ich mir ein Stück Sommer ins Haus geholt.

Das Bild oben nenne ich "Paar-Dinner"

Och den bilden här kallar jag för

"Femte hjul på vagnen"

Hoppas att djävulen inte stör sällskapet. Hihi.

Jag önskar er alla en riktig fin söndag.

Kram,

***

Und dieses Bild heisst:

"Das fünfte Rad am Wagen"

Hoffentlich treibt der Teufel keinen keil in die Gesellschaft, hihi.

Ich wünsche euch allen einen richtig schönen Sonntag.

Bis bald,

Ny sittplats - Neuer Sitzplatz

2011-09-04T20:01:00.001+02:00

Rudbeckia "Tomatoe Soup"

Namnlös skönhet som blommar just nu i dammen.

***

Namenlose Schönheit die derzeit im Teich blüht.

Samma Rudbeckia "Tomatoe Soup" igen.

( dummt namn egentligen)

***

Nochmals die selbe Rudbeckia "Tomatoe Soup"

(blöder Name eigentlich)

Rudbeckia "Sunrise"

Trotjänaren som blommar utan paus. Älskade gammle Jakmanii.

Den gick nästan under när en av våra tre Rosa Helenae höll på att

ta över hela pergolan. Nu blommar clematisen väldig tacksam.

Ibland måste man verkligen ingriper när vissa växter trivs "för bra".

***

Clematis Jakmanni ist wirklich ein dankbarer Dauerblüher.

Seit wir eine der drei Honigrosen wegnahmen hat die Clematis

auch wieder Luft und eine neue Chance zum überleben.

Manchmal muss man doch drastisch eingreifen wenn manche

Pflanzen sich einfach "zu wohl fühlen".

Syrenen halverades och så blev det plats till en nu sittplats.

Vi brukade alltid stå just där och ta foton över dammarna och vinterträdgården,

och min man mummlade förra veckan att han gärna skulle kunna sitta där,

men det fanns ingen plats att ställa ens en liten stol.

Häcken, Syrenen, en smal väg täckt med täckbark.

Men oj vilken kul idée sade jag och hämtade genast häcksaxen och sågen.

***

Nun hab ich noch einen kleinen neuen Sitzplatz gemacht.

Dort pflegen wir immer gern zu stehen und die Teiche zu fotografieren,

und neulich murmelte mein Mann was von "hier tät ich eigentlich gern sitzen,

aber ist ja nicht mal Platz für einen Stuhl...."

Na da holte ich doch sofort die Säge und die Heckenschere.

Der Flieder wurde halbiert, Erde weg gebuddelt und woooops

es war Platz geschaffen für einen bequemen Stuhl in der Morgensonne.

Äntligen fick den flätade skärmen användning.

Jag köpte den för ett par år sedan, men när spa poolen

åkte ut från trädgården behövde jag den inte längre.

Men nu ska den agera vindsydd vid lilla sittplatsen.

Kommande vår blir det dags att lägger ett nytt lager täckbark

längs hela vägen. Men det få som sagt vänta tills kommande våren.

***

Die geflochtene Faltwand hat nun auch endlich wieder eine Aufgabe bekommen,

sie stand lange Zeit ungenützt im Schuppen herum.

Nun darf sie Windschutz spielen und bekam ein neues Dasein.

Helgen bjöd på underbart väder, men nu lovade dem regn igen.

Härligt ! Då kan jag fortsätta och dela plantor.

Jag önskar er alla en riktig fin söndags kväll och en bra start in i nya veckan.

Kram

***

Nun geht ein sehr schönes Wochenede zu ende,

man hat für heut Nacht und morgen Regen prophezeit.

Herrlich ! Dann kann ich auch weiterhin noch viele Pflanzen teilen

und umsetzen.

Ich wünsche euch allen einen richtig schönen Sonntag abend

und einen angenehmen Wochenstart.

Lördag på Sofiero i Helsingborg

2011-08-31T06:12:00.000+02:00

I lördags körde vi upp till Helsingborg för att njuta av Trädgårdsfesten på Sofiero.

Vädergudarna menade inte riktig väl med oss den dagen, men skam den som ger sig.

Strax utanför Helsingborg besökte vi en härlig liten Plantskola där man specialiserade sig

på Clematis och rosor. WOW, wilket fantastiskt utbud!

Där köpte jag mig flera nya Rudbeckior, men långt ifrån alla som står på min vill ha lista ;O)

Sedan fortsatte vi till Sofiero.

Översta bilden visar bara en del av dem härliga flätade saker som fanns att beskåda och köpa.

Den här badbaljan hade jag så gärna tagit med mig hem ;O)

Utanför ett av byggnaderna fanns denna Agaven.

Nu ser jag det klena exemplar vi har hemma med helt andra ögon.

Hmmmmm, kanske, kanske kanske????? en skön dag?

Att plantera äppleträd och formar dem längs spaljer har man sett förr,

t.ex. hos Mandelmanns på Österlen, men den här rosbågen var det

inte heller nåt fel på.

Gillar sådant och ska nu ligga mannen i örat framöver, hehe.

Vi gick runt i ca. 3 timmar och hela tiden vräkte ösregnet ner på oss.

Det oskade och blixtrade som bara det, nej inget riktigt uppmuntrande väder.

Jag fick ta av mig sandalerna för att marken var sumpig och delvis lerig,

och så vadade jag omkring som en groda, medan det står 3 par gummistövlar där hemma, tztztz.

Synd att vi prickade in fel tid för besöket på Sofiero och jag hoppas

verkligen att vädret blev bättre efter vi åkte därifrån.

Alla utställa hade lagd ner en massa arbete och jag hoppas dem fick ändå

bra med kunder och försäljning.

I Allt om Trädgårds monter kunde jag hälsa på Annika Christensen.

Det var kul att träffas igen.

Idag är det sista dagen i Augusti, men hösten har redan kommit

för att stanna känns det som.

Trädgården är så grön och frodig som aldrig förr.

Jag ser fram emot alla granna färger som snart ska klä buskar och träd.

Varje kväll och fri timme är jag ute och dela plantor och gräver nya rabatter.

Nu hoppas jag bara att helgen bjuder på lite torrare väder.

Ha det så gott kära vänner! Glöm inte att njuta varje dag!

Nu ska jag snart till jobbet.

Kram, Petra

Sju grodor - Sieben Frösche

2011-08-17T07:28:00.000+02:00

Det behövs så lite för att sätta guldkant på dagen.

Här fick jag besök av 7 grodor som solade vid dammens kant.

***

Man braucht nicht viel um dem Tag einen Goldrand zu geben.

Hier besuchten mich 7 Frösche die am Teichrand sonnten.

Lite vemodig blev jag när jag upptäckte första höstfärgad blad vid vinstocken.

Men ack så härliga färger, jag kan inte nekar: Hösten är min favorit bland årstiderna.

***

Etwas wehmütig wurde ich schon als ich das erste Herbstblatt am Wilden Wein sah.

Aber es ist doch einfach superschön, und ich kann nicht leugnen

dass der Herbst mein Favorit ist unter den Jahreszeiten.

Framför huset blommar nu massor med olika rudbeckior.

Den vita Agapantus står i kruka så klart.

Och se vem som titta ut....en av mina skulpturer,

han vill kanske se hur vädret ska bli?

***

Vor dem Haus blühen viele Rudbeckien.

Der weisse Agapantus ist natürlich in einem Topf gepflanzt.

Ach und seht nur wer da zum fenster rausguckt,

eine meiner Skulpturen.

Der kleine Kerl will wohl schauen wie´s Wetter heute wird?

Jag önskar er alla en fortsatt skön vecka.

Kanske har nån av er vägarna förbi Smygehamn nu i Augusti?

Då vill jag rekommendera utställningen i Köpmanmagasinet !

Jag är med och ställa ut. Vi är 42 konstnärer som visar många olika tekniker.

Kram, Petra

***

Ich wünsche euch allen eine weiterhin schöne Woche,

Petra

Uppstammad och annat - Hochstamm und anderes

2011-08-13T06:42:00.005+02:00

Är hösten verkligen här för att stanna ett tag ...tills den övergår till vinter kanske?

Just nu känns det i alla fall så. Inte är det en "gnällsång" utan ett erkännande

att jag gillar läget ;O) Det man inte kan ändra på är det bara att acceptera

och framför allt att göra det bästa utav, eller hur?

Nu har tiden kommit där man kan ta tag i omstruktureringen i trädgården.

Dela, flytta, plantera...fundera och ändra, YES I LIKE IT.

Första bilden visar thujan och träden som jag just nu håller på att stamma upp.

Dammarna är rätt så igenvuxna efter 11 år och allt behöver ses över och piffas upp,

och nu satt jag fart på fantasin och skaparglädjen och började skapa rum och tillgång till

dammens kanter. Fösta grenen som sågades av stönade, men jag stoppade in dessa mjuka oropax i öronen och fortsatte med sågen och grensaxen.....tyst blev det och inget hördes längre...

***

Ist der Herbst wirklich schon gekommen um zu bleiben

und so sachte aber sicher in den Winter über zu gehen ?

Jedenfalls fühlt es sich derzeit so an, aber ich will hier keinen Klagegesang trällern,

was man nicht ändern kann, muss man halt akzeptieren und das Beste draus machen.

Nun ist es wieder an der Zeit all die im Sommer durchdachten Pläne durchzuführen,

Pflanzen zu teilen, umzusetzen, neue Kleinode zu setzen....ah..herrlich nicht wahr?

Das erste Bild zeigt die Thujen und Fichten die ich derzeit "hochstamme"

ich säge die unteren Äste ab um so Platz unter den Bäumen zu schaffen

für neue Pflanzen, aber vor allem um Zugang zu den Kanten der Teiche zu bekommen.

Nach 11 Jahren ist doch alles schon recht zugewachsen und bedarf einer harten Hand.

Als ich den ersten Ast der Thuja absägte hörte ich ein lautes stöhnen,

aber ich stopfte schnell diese Schaumgummistöpsel OROPAX in die Ohren

und ab da wars leise um mich herum :o) ich hörte nix mehr und sägte nach Herzenslust weiter.

Här en bild från ett annat bygge som fortskrider..

Rosarium eller "A room with a view"

Det är mycket kvar att göra, men jag trivs ändå med mina bohemska projekt

som växer fram....jag ser allt med optimistens ögon,

varför stressa och hjäkta...jag tar det lugnt och i min egen takt.

Jag har ju en massa andra saker på gång samtidigt ;O)

Ska berätta mer om det snarts.

***

Hier ein Bild einer weiteren ewigen Baustelle meines bohemischen Gartens.

Mein Rosarium oder "A room with a view"

Hier steht noch vieles aus was zu tun ist, aber ich fühle mich trotzdem schon wohl.

Ich sehe ja alles mit den Augen des Optimisten, wozu stressen und hetzen,

ich geh es ruhig an, ich hab ja nebenbei noch viele andre kreative Sachen in Gang.

Mehr darüber kommt bald...

Sommaren är kort, det mesta regna bort.....

Trots allt regn vi få denna sommar växer allting gigantiskt och ser helt bra ut.

Dahliorna växer bara så härligt i denna regniga sommar.

Inte ens sniglarna plågar trädgården, kan det bli bättre?

Jag slipper kånka vattenkannor, sitter i min fantastiska vintertädgård

även när regnet öser ner och bara njuter av livet.

***

Der Sommer ist kurz und verregnet.

Aber trotz allem wächst alles gigantisch und sieht auch noch schön aus.

Die Dahlien wachsen so wunderbar und blühen reichlich.

Nicht mal die Schnecken plagen den Garten, sagt: kanns denn noch besser werden?

Ich brauche keine Wasserkannen schleppen, sitze in meinem fantastischen Wintergarten

auch wenns draussen in strömen regnet...ich geniesse das Leben.

Bara Gandalf, våran underbara katt misstycker om regnet.

Han ligger och sover jämnt på stolen i farstun och lite då och då

vrider han på halsen och kika ut om det slutad regna....nix.

Ok tänker han och rulla åt sidan ....sover lite till,

tills det är dags att se vad som framdukas av husse och matte inne i huset.

Nu är det helg, jag önskar er alla en underbar ledig tid.

Vad gör ni just nu? Skriv gärna vad ni håller på med denna helg

Kram, Petra

***

Nur Gandalf, unser lieber Kater ist verärgert über das nasse Wetter.

Er verbringt viele Stunden des Tages schlafend auf dem Stuhl auf der Veranda.

Ab und zu verdreht er den Hals und guckt raus ob´s denn schon aufgehört hat zu regnen-

NIX...NEIN...ES TRÖPFELT IMMER WEITER...

o.k denkt er...rollt sich zusammen und pennt weiter,

und träumt davon was Herrchen und Frauchen ihm wohl als nächsten Leckerbissen

in seinem Futternapf servieren....

Nun ist es Wochenende, ich wünsche euch allen ein herrliches ebensolches...

Was macht ihr so da draussen ....schreibt doch mal ein paar Zeilen ;O)

Petra

Oväntad present - Uberraschungs Geschenk

2011-08-12T09:09:00.000+02:00

I måndags kom jag tillbaka till jobbet efter semestern.

På mitt skrivbord väntade ett mjukt paket på mig.

Det kom från Dagmar i Tyskland.

Hon överraskade mig verkligen på ett härligt vis.

Se bara vilken underbar sjal hon stickade och virkade!

Och så valde hon ett garn som passar perfekt till mitt

tjärntecken "Kräfta"

se bilden nedan....ASTRO garn....härligt.

***

Am Montag var also mein erster Arbeitstag nach dem Urlaub.

Auf meinem Schreibtisch wartete ein "weiches Paket" auf mich.

Es kam von Dagmar aus Deutschland.

Dagmar - Du hast mich wirklich auf eine ganz liebe Weise überrascht!

1000 Dank für dieses wunderbare Halstuch das du so toll

gestrickt und umhäkelt hast.

Nun kann der Herbst kommen, ich werde das Tuch ganz stolz tragen!

Und dazu noch diese Idée mit der Astro-Wolle, richtig für mich "Krebs"

Geht gern mal in Dagmars Blog, sie macht die tollsten Handarbeiten.

http://schoenbuchaue.blogspot.com/

Nu är det fredag igen, synd att det bara regnar och regnar,

men det är något ingen kan ändra på.

Trevlig helg,

Petra

***

Nun ist schon wieder Freitag, schade dass es nur regnet und regnet.

Aber das ist ja etwas das niemand ändern kann.

Ich wünsche euch ein schönes Wochenende,

Petra

Trädgårdsfest vid Svaneholm

2011-08-05T10:34:00.000+02:00

På söndag är det fest.

Jag är med.

Mina tre semesterveckor tar snart slut.

Det var härliga veckor men som vanligt kunde man ha 4-5 veckor.

Beklagar att jag inte bloggade mera på sistone,

jag har fortfarande problem med internet uppkopplingen

och byter snart leverantör.

Trevlig helg, Petra

Katter för allergiker och ogräs ätande drakar

2011-07-27T08:54:00.000+02:00

Skaparglädjen fyller "försäljnings hörnan"

Visst finns det knappast något som är mer ro ingivande

som åsynen på en sovande katt?

Därför gör jag nu katter som är absolut lugna

och framför allt även "godkända för päls allergiker"

***

Die Schaffensfreude füllt nun alle Regale in meiner Verkaufsecke.

Meint ihr nicht auch dass kaum etwas friedlicher aussieht als eine schlafende Katze?

Desshalb mache ich nun solche Miezen, sie sind auch geeignet für Tierpelzallergiker ;O)

Drakarna har också kläckts.

Och efter ett par dagar skiftade dem färg,

det finns nu ljusgråa, mörk gråa, och flera i skiftande gröna nyanser.

men jag lovar, alla är avmaskade, chippade och rumsrena när dem lämnar boet.

Dem trivs bäst i trädgården där dem kan hjälpa till och förinta ogräset.

Speciellt dem gröna är hungriga och käka ogräs i sina vaka timar,

men så klart sover dem för det mesta....

Nu har dem hotat med oskväder och ihållande regn redan från kvällen

och ett par dagar framöver, hmmmmm.

Ska därför ut och tillbringa hela dagen i trädgården, leran och betongen få vänta.

Kram alla glada människor där ute,

Petra

***

Die Drachen sind nun auch geschlüpft,

und nach einigen Tagen wechselten einige von ihnen auch die Farbe.

Mir gefallen sie eigentlich alle, die grünen glaub ich fressen Unkraut,

denn wo sie auftauchten im Garten war kaum noch sowas zu finden (?)

Und die dunkelgrauen wollen ihre Gutmütigkeit unter einer

strengen Farbe verstecken, wer fürchtet sich schon vor gutmütigen Drachen?

Und Drachen wollen doch gefürchtet werden.

Nun sagt man Gewitter und Dauerregen an, nur noch heute solls sonnig sein,

gegen Abend ist es dann wieder vorbei damit...und das tagelang.

Also ist heute nur Garten angesagt, der Ton und Beton müssen warten ;O)

Ich wünsche euch eine weiterhin schöne Woche.

Petra

Snickarglädje - Holzornamente

2011-07-24T12:41:00.000+02:00

Att klaga över all regn vi få just nu känns inte rätt

med hänsyn till dem människor som svälter på grund av torkan.

(Och vi spolar våra toaletter fortfarande med dricksvatten!!!)

Vi lever ändå i ett fantastiskt rikt och grönt land.

Vad gör det då att man ska ha regnkläder på sig en dag som idag

när man ger sig ut i trädgården och ska skörda det goda

som växer en i munnen, nästan.

Just nu håller jag på med lite snickarglädje till det nya trädgårdsrummet.

Det med fönsterna mot solnedgången.

Tanken var ju att ingången till rummet skulle bildas av rosenbågen

men ajajaj...nu har det äntligen hänt att jag mätte FEL!

Bågen passar inte in där mellan bjälkarna.

Men, man (frugan) är ju flexibel som bara det....

***

Über den vielen Regen zu jammern würde unangepasst erscheinen,

bedenkt man doch wie viele Menschen hungern und leiden

weil es in ihren Regionen seit Jahren oder Monaten

keinen einzigenTropfen geregnet hat.

(Und wir spülen unsre Toiletten immer noch mit Trinkwasser!!!)

Wir leben in einer reichen Welt und was macht es da schon wenn man Regenbekleidung

braucht um im Garten seine herrlichen Salate und Gemüse zu ernten?

Derzeit bin ich fleissig dabei solche Holzornamente auszusägen.

Die werden dann am Eingang zum neuen Gartenzimmer mit den Fenstern

"zum Sonnenuntergang über der Ebene" hin angebracht werden.

Eigentlich sollte da der Rosenbogen hin, aber ja, nun ist es

endlich geschehen dass ich falsch gemessen habe.

Ihr hättet mal das breite Grinsen meines Mannes sehen sollen ;O)

"Ich mach doch nie was falsch" haha.

Nun denn, man (Frau auch) ist ja flexibel, also fand sich sogleich

ein anderer Platz für den Rosenbogen im Garten.

Dort werden bald einige Klematis gepflanzt, aber derzeit begnüge

ich mich mit dem 1.20 hohen Topf der mit Efeu und einer

Geranie bepflanzt ist als Farbklecks dort.

Ni skulle bara har sett mannens stora flin, jag brukar ju "aldrig"

ta fel ni vet, och äntligen tog jag yttermåtten i stället för innermåtten.

Men vad gör det, trädgården bjuder ju precis överallt på passande platser

till rosenbågar. Och nu bildades det plötsligen ännu ett "rum" i trädgården.

Det blir kul att plantera flera klematisar vid bågen, men just nu står bara en 1.20m

hög kruka fylld med murgröna och en perlagon vid sidan om den.

Jag ösnkar er alla en fortsatt skön helg.

Nu kallar kontursågen på mig.

Kram, Petra

Sötnosen Kennya bredvid mosaikkrukan

visst är hon en riktig "lins-lus" ???

***

Zum Abschluss noch ein Bild unserer lieben Kennya.

Sie geniesst es richtig sich in Pose zu bringen.

Ich wünsche euch allen einen weiterhin schönen Sonntag.

Nun ruft die Konturensäge nach mir.

Bis dann also, Petra

Semester-Födelsedag-Kreativa sysslor

2011-07-19T10:29:00.000+02:00

Dem sade att det skulle regna hela veckan, men solen bara

lyser och jag njuter av första semesterveckan.

Kanske har vädergudarna förstått att det är min dag idag ;O)

I morse njöt vi av en underbar frukost i trädgården.

Där på lilla trädäcket med den stora änglatrompeten som granne

har man överblick över dammarna.

Varje dag dem senaste veckorna har jag gjutit betong.

Jag förbereder för Trädgårdsföreningens jubileumsfest vid Svaneholmsslott.

Där ska jag stå den 7:e augusti och ha med mig mina alster, äver keramik.

Det där med att göra egna formar och sedan gjuter betong är bara så kul.

Jag önskar er alla en riktig fin vecka,

Kram Petra

***

Man prophezeite Regenwetter die ganze Woche lang,

aber bisher strahlt die Sonne und schenkt mir eine herrliche

erste Urlaubswoche und einen sonnigen Geburtstag.

Wir hatten heut ein herrliches Frühstück im Garten,

und nun warte ich auf die Dinge die da so kommen ;O).

In den letzten Wochen hab ich fast täglich etwas gegossen,

Beton mischen und giessen macht ja so Spass, besonders wenn man

eigene Formen macht und nicht fertige anwendet.

Ich wünsche euch allen eine weiterhin schöne Sommerzeit.

Am 7. August hat der Gartenverein beim Svaneholmslott ein Jubileumsfest.

Ich werde da also zugegen sein mit meinen Sachen, auch Keramik natürlich.

Liebe Grüsse, Petra

Trevlig helg - Schönes Wochenende

2011-07-08T06:27:00.001+02:00

Dagliljor i massor och lite varstans en färggrann lilja

prunkar nu i rabatterna.

Mjölkklockan i sitt andra år i min trädgård.

Jag bara gillar denna ljusblå höga blomma mer och mer.

Jag fick den av Åsa från underbara Lavendelgården i Henset.

Alltid värd ett besök !

Clematis 'Parisienne' - en av nyförvärven

från förra helgens besök hos Flyinge plantskolan.

Trädgårdsvännen Helenes gamla järnsäng

fick sin hedersplats och agera klängstöd för clematisen.

Vit storblommig fylld Riddersporre.

Även den i sitt andra år här i trädgården.

I år blev alla riddarsporrar och stormhattar

prunkande, stora och friska.

Jag njuter i fulla drag.

Kära vänner, jag vill passa på och önskar er alla

en riktig underbar helg.

För min del blir det trädgården ( ovanligt va...?)

Kram, Petra

***

Ich möcht hier nur ein paar Blumenbilder für sich sprechen lassen

und euch allen ein richtig schönes Wochenende wünschen.

Für meinen Teil wirds im Garten zugebracht ( ungewöhnlich was?)

Herzliche Grüsse,

Petra

Hysch - Leise sein bitte

2011-06-30T13:22:00.000+02:00

Semesterveckan fortskrider och jag bara njuter.

Vädret är enastående fantastiskt.

Visst kan det kännas lite jobbigt att behöver vattna mycket,

men hellre det än att gnäller över regn, FNISS.

Medan jag rensar i rabatterna ligger en ny drakvalp på tork utanför ruinen.

Han kläcktes imorse och är fortfarande trött.

Få se hur det går med alla dem andra äggen i draknästet,

man kan redan se sprickor i nästa ägget....jag är säkert att

det snart kryllar av drakungar i min trädgård.

Kan vara farligt när man trampa på en, visst kan dem bita en i foten?

Håll tummarna att alla valpar i kullen är snälla.

Men snart ska han och syskonen flytta in i

försäljningshörnan i trädgården.

Jag önskar er en fortsatt solig tillvaro.

Kram, Petra

***

Meine Urlaubswoche plätschert gemütlich vor sich hin.

Ich geniesse die freien Tage und das herrliche Wetter.

Und während ich in den Blumenrabatten jäte liegt ein

neu geschlüpfter Drachenwelpe zum trocknen vor der Gartenruine.

Sein wohliges Schnarchen ist ein beruhigendes Zeichen meine ich.

Im Drachennest liegen noch ettliche Eier, eingige davon haben schon

Sprünge in der Schale, da kann ich mit baldigem Zuwachs rechnen.

Haltet bitte die Daumen dass der ganze Wurf ausschliesslich

aus braven, friedvollen Drachen besteht.

Da ich sie nicht alle selber behalten kann, werden sie demnächst

in die Verkaufsabteilung in meinem Garten einziehen müssen.

Ich wünsche euch allen eine weiterhin schöne Woche.

Ciao, Petra

Rosor och ny rosenbåge - Rosen und ein neuer Rosenbogen

2011-06-29T05:47:00.000+02:00

"Leonardo Da Vinci"

"Ingrid Bergman"

Namnlös skönhet, förtrollande doft

och enorm växtkraft.

Grinden är snart opasserbar ;O)

Någon sade att man ska plantera dem söder om spaljen

så håller den sig på utsidan? Hmmmmm???

Min växer åt alla 4 vädersträck lika bra.

Jag har semester denna vecka.

Igår besökte vi Flyinge Plantskolan. Vilket ställe !

Snart var bilen likt ett växthus, lika grönt som varmt.

Sommaren när den är som bäst.

Dessutom köpte jag en rosenbåge som ska resas idag.

Ska bara bestämmer mig på vilken av dem 3 tilltänkta platser

den ska stå "Fniss", eller ska jag köra till Hornbach igen

och köper 2 till ? (Kvinnlig logik)..en lockande tanke må jag säga !

***

Namenlose Schönheit mit verzauberndem Duft

und enormer Wuchskraft.

Das Gartentor ist bald nicht mehr passierbar ;O)

Jemand sagte mir dass man die Rosen südlich vom Bogen

pflanzen soll, dann halten sie sich ausserhalb des Bogens? Hmmm???

Meine Rose wächst aber nach allen 4 Himmelsrichtungen

gleichmässig gut.

Gestern besuchten wir eine herrliche Pflanzenschule.

Nach drei Runden durch alle Reihen glich unser Auto auch alsbald

einem Gewächshaus, gleichermassen grün sowie heiss.

Sommer von seiner besten Seite.

Ausserdem kaufte ich noch einen Rosenbogen.

Heut soll er aufgebaut werden, ich muss mich nur noch entscheiden

an welcher der drei vorgesehenen Stellen im Garten er denn

stehen soll...."Lach"...oder soll ich nochmal

zu Hornbach fahren und noch 2 weitere Rosenbögen kaufen?

(Weibliche Logik)

Ein lockender Gedanke....

Må väl och tack för era härliga kommentarer !

Machts gut, und Danke für eure netten Kommentare !

Glad Midsommar - Die Kaffeetafel ist stets fertig gedeckt

2011-06-24T03:42:00.001+02:00

Glad Midsommar

önskar jag er alla !

Jag tycker att det finns inget som ser mer välkommande ut

än ett färdig dukat bord.

Därför är det "kallas-dukat" hela sommaren hos mig. FNISS.

Varje gång jag går förbi kak-buffén blir jag lika glad till sinnet,

och visst slår jag mig ner där med min kaffekopp ibland.

Kaffe är gott, och dessa kalorifria kakor ser jag mig mätt på ;O)

Hoppas att ni har en riktig fin Midsommarhelg.

Kram, Petra

***

Heut feiern wir in Schweden Mittsommer.

Nichts sieht doch mehr einladend aus als ein fertig gedeckter Tisch.

Desshalb hab ich den ganzen Sommer über dieses Kuchenbuffé parat.

Jedesmal wenn ich dran vorbei husche werde ich fröhlich gestimmt,

und natürlich setz ich mich immer wieder mal an den Tisch

mit einer dampfenden Kaffetasse....

und dann sehe ich mich an diesen"kalorienfreien" Kuchen satt.

Nun habe ich Urlaub ! Juhuuuu !!!

Ich wünsche euch allen ein richtig schönes Wochenende.

Liebe Grüsse,

Petra

Sommar i trädgården - Sommergarten

2011-06-22T10:39:00.001+02:00

Nu började pionerna blomma, mellan dessa 4 stora buskar kom det en mängd

fingerborgsblommor upp i samma färg. Det gillar jag.

***

Nun haben die Pfingstrosen zu blühen begonnen.

Und zwischen den 4 grossen Stauden haben sich jede Menge

Fingerhüte in der selben farbe angesiedelt. Das gefällt mir.

Förra sommaren köpte jag flera nya riddarsporre plantor i olika färger

och delvis med fyllda blommor.

Dem klarade vintern utmärkt och blommar just nu riktig fint.

Sorten på bilden ovan heter "Magic Fountain".

***

Voriges Jahr kaufte ich noch einige gefüllte und zweifarbige Rittersporne.

Alle haben den Winter gut überstanden und blühen derzeit auch ganz prächtig.

Under akazia trädet hängde jag upp lite amplar

som jag gjorde i keramik.

Nu hoppas jag att petuniorna trivs där i sitt nya dinglande hem.

Och att jag kommer ihåg och vattna dem regelbunden ;O)

Jag önskar er alla en skön dag.

Kram, Petra

***

Unter der Akazie hängen nun meine Keramikampeln.

Ich bepflanzte sie mit Hängepetunien.

Nun hoffe ich dass sie sich in ihrem baumelnden Zuhause wohl fühlen.

Und dass ich sie nicht zu giessen vergesse ;O)

Schönen Tag wünsche ich euch allen.

Petra

Ros sjukdom HJÄLP!!! Rosenkrankheit HILFE erbeten!!!

2011-06-18T09:57:00.000+02:00

Hej alla roskunniga där ute i bloggvärlden.

Är det någon som kan ger mig hjälpande svar på detta

elände som drabbade flera av mina nyplanterade rosor???

Vad kan jag göra för att rädda rosorna?

Är helt förtvivlad.

H J Ä L P !!!!

***

Hallo alle Rosenkenner draussen in der Bloggwelt.

Wer kann mir schnellstens Rat geben???

Was kann ich tun gegen diese Krankheit die einige

meiner neugepflanzten Rosen befallen hat???

Bin total verzweifelt.

HILFE !!!!

Resten av trädgården är et härligt paradis som ger bara glädje.

Jag önskar er alla en fantastisk helg

Kram, Petra

***

Der restliche Garten ist ein reines Paradies und schenkt viel Freude.

Ich wünsche euch allen ein tolles Wochenende,

Eure Petra

Trädgårdstokens bords dekoration - Tischdeko eines Gartenfreaks

2011-06-14T23:52:00.000+02:00

Är man trädgårds tokig så är man ;O)

Hittade denna söta skottkärra på loppis.

Nu står den på matbordet i vinterträdgården.

Visst är det en passande dekoration till mitt matbord?

Just nu händer det otroligt mycket i trädgården med nya

projekt och en skulptur i storlek XXXL.

En tjock dam i baddräckt som ska göra sig redo att hoppa in

i min trädgårdsdamm....hon är ca 1.70 lång och väger gissningsvis

98 kilo (med kläderna och badmösa på, hihi)

Tids krävande är denna skulpturen - men ack så roligt att skapa.

Gud vad jag gillar detta liv !

Jag önskar er en riktig fin vecka. Tack för era härliga kommentarer,

dem värmer hjärtat.

Kram, Petra

***

Ist man ein Gartennarr so ist man einer.

Neulich fand ich diese Schubkarre auf einem Flohmarkt.

Nun steht sie auf meinem antiken Esstisch im Wintergarten als Tischdekoration.

Ist doch passend für mich, oder was denkt ihr?

Derzeit geschieht sehr viel in meinem Garten, begonnene Projekte werden weiter gebaut,

neue entstehen, aber ganz besonders freue ich mich über

eine lebensgrosse Skulptur die ich in Arbeit habe.

Eine dicke Dame, ca. 1.70 gross

und schätzungsweise 98 Kilo Lebendgewicht (inklusive Badehaube und Badeanzug).

Zeitraubend ist diese Skulptur, aber gleichermassen lustig sie zu schaffen.

Gott, wie ich dieses Leben doch geniesse !

Nun denn meine lieben Bloggleser, machts gut....und Danke

für eure netten Kommentare, die wärmen wirklich bis ins Herz hinein.

Bis bald, Petra

Fynd, ledihet och bloggproblem

2011-06-01T08:24:00.001+02:00

Jag "snubblade" över detta härliga antika skrivbord och naturligtvis

sade habegäret - som bor inom mig - att jag ska köpa det på direkten.

Ännu ett shabby chic möbel till min kommande "butik".

Nu är jag ledig, i 6 härlig långa dagar.

Och jag har inga planer alls.

Jo förresten, visst har jag....TRÄDGÅRDEN för hela slanten.

***

Ich "stolperte" über diesen antiken Schreibtisch

und natürlich sagte die Besitzgier - die in mir wohnt - dass ich ihn kaufen muss.

Noch ein Shabby Chic Möbelstück für meinen kleinen "Laden".

Nun hab ich 6 herrlich lange Tage frei vom Job.

Und ich hab überhaupt keine Pläne, ja joooo, na klar hab ich welche....

GARTEN, GARTEN und ...?... GARTEN so klar.

I nedersta lådan fanns det detta 41 år gamla mynt.

En 1 öring - wow - aldrig sett maken av den !

Snacka om inflation.

Mynten gladde mig oerhörd, lyckopengen få en hedersplats

Jag vet inte hur ni har det, men jag kan knappast komma in på bloggar.

Det tickar och laddar men ingenting händer.

Vill så gärna kommentera hos er, men just nu fungerar inte min

internet som jag önskade den gör.

Ha det nu så underbar, trevlig helg,

KRAM Petra

***

In der untersten Schublade fand ich diese 41 Jahre alte Münze.

1 Öre, hab bisher noch nie so eine gesehen !

Über diese Münze "Glückspfennig" freute ich mich besonders

und sie bekommt auch einen Ehrenplatz.

Ich weiss nicht wie´s bei euch derzeit ist, aber ich kann kaum in eure Bloggs rein.

Mein Internet tickt und lädt, aber nix geschieht.

Dabei möcht ´ich doch so gern bei euch Kommentare hinterlassen.

Nichts desto trotz, ich wünsch euch allen

einen schönen Tag heute und einen schönen Feiertag morgen ;O)

Man liesst sich,

Petra

Klätterrosor och inredningen av det nya trädgårdsrummet

2011-05-25T14:06:00.000+02:00

Det nya rummet "A room with a view" som skapades i häcken

är klar att inredas och planteras vid.

Vi bestämde oss för 4 nya klätterrosor som ska "bo" där.

Det blir så skönt att botanisera i plantskolan och väljer ut rosorna.

Och igor spanade jag in nya trädgårdsmöbler som ska

finnas där och bjuder på en härlig vilostund.

Stolarna ska vara praktiska men framförallt bekväma att

ligger i och läsa och till och med "nanna" lite.

Bilderna kommer senare, kanske till helgen redan.

***

Der neue Raum im Garten "A room with a view" ist fertig

und wird nun bepflanzt und eingerichtet.

Es sollen 4 Kletterrosen sein.

Ich freue mich schon darauf sie in der Gärtnerei auszuwählen.

Gestern konnte ich auch schon Probeliegen in den neuen

Stühlen die ich kaufen werde.

Schön sind sie, bequem, praktisch und leicht sauber zu halten.

Klingt doch verlockend nicht wahr?

Bilder kommen etwas später, eventuell schon am Wochenende.

Vad glad jag blev att LAND hade en artikel med mina

Änglatrompeter publicerad.

De flesta bilder är tagna av Annika, men

den på titelsidan (första bilden) och vissa andra i artikeln är mina egna.

Kul att upplösningen var tillräkligt bra och höll i trycket.

***

Neulich kam eine Reportage mit meinen Engelstrumpeten

in der Zeitschrift LAND.

Die meissten Bilder waren von einer professionellen Fotografin

gemacht, aber dennoch wählte man auch einige meiner selbst geknipsten Fotos

z.B. das auf der Titelseite. (oberstes Bild)

Jag önskar er alla en riktig fin vecka.

Kram, Petra

Ich wünsche euch allen eine weiterhin schöne Woche.

Ciao, Petra

Entré rabatt - Vorgarten neu gestaltet

2011-05-16T13:39:00.001+02:00

Äntligen fick vi regn. Sedan i fredags regnade det lite från och till

och vissa skurar blev riktiga rot blötare.

Jag bestämde mig att förminska grus ytorna framför huset

och skapa nya bredare rabatter i stället.

Få se hur det blir med snöskottningen kommande vinter.

Hittills sade vi alltid dessa grus ytor behövs för att bygga upp snövallarna,

men jag vill hellre se blommor, buskar och annan växtlighet i stället.

Är faktiskt riktig nöjd med helgens resultat.

***

Endlich bekamen auch wir regen ab.

Seit Freitag schauerte es immer wieder mal, und einige davon

waren doch recht ergiebig.

Ich hab mich dran gemacht die grosse Kiesfläche vor dem Haus

bedeutend zu verkleinern. Nun entstanden da einige

schöne Rabatten und Blumenbeete, ein Steingarten

und lustig gewundene Wege.

Im Winter brauchten wir diese Flächen ja immer um die Schneeberge

aufzuschaufeln, aber ich wage es und will lieber Blumen und Sträucher

vor dem Haus haben.

Das bisherige Resultat gefällt mir schon ganz gut.

Hos Erikshjälpen hittade jag ett runt bord med roliga ben.

Hela härligheten för bara 30,- kronor !!! Tänk !!!

Den snälla killen som jobbar där släpade ut bordet åt mig

och baxade in det i min bil.

Det första jag gjorde när jag anlände hemma ? gissa?

Jag letade rätt på sågen och kapade bordet rakt igenom :O)

Nu blev det två söta 15,- kronors bord utav det.

Ett finns nu vid min nya planteringshörna

och det andra står mitt emot vid keramikverkstadens gavel.

Idéen att snickra ett bord själv är åsidolagd.

Jag tycker att detta halverade bord gör sig alldeles fint.

jag önskar er alla en riktig fin vecka,

Petra

***

Im Secondhand Laden der Kirche fand ich einen netten

runden Tisch für 30,- Kronen = 3 Euro.

Ich konnte nicht widerstehen und zuhause angekommen

was meint ihr was das erste was das ich tat?

Ich holte die Säge und bastelte 2 halbrunde Tische aus dem Prachtstück.

Eine Hälfte steht nun in meiner Pflanzecke, die andre Hälfte

lehnt derzeit gegenüber unter einem fenster meiner Keramikwerkstatt.

Mir gefällt das Ambiente und ich hab den selbstgezimmerten

Tisch den ich machen wollte erst mal auf Eis gelegt.

Nun denn, ich wünsche euch allen eine richtig schöne Woche

Eure Petra

Planteringshörnan växer fram - Meine neue Pflanzecke nimmt Formen an

2011-05-09T08:51:00.001+02:00

Igår blev det dags att ta sig an ett nytt litet projekt.

Den stora gamla hundkojan plockades ner,

aldrig använd stod den bara där och tog plats.

Jag fick idéen att skapa en mysig planteringshörna.

Kojans bakre gavelsida sattes upp på smalsidan av växthuset.

lilla innergården fräschades upp med målning

vissa bräder ersattes med nya.

Nästa steg blir att snickra ett planteringsbord som ska stå under gaveln

på den halfrunda träplanken.

Jag måste verkligen säga att jag gilla min nya hörna.

Och nu är det måndag igen, men håll ut.kära läsare...

det kommer snart bättre dagar,

dem kallas för LÖRDAG + SÖNDAG ***Fniss***

***

Gestern war es an der Zeit ein neues kleines Gartenprojekt

zu beginnen. Die grosse alte Hundehütte wurde demontiert

und die Rückwand davon an der hier gezeigten Wand des

Gewächshauses angebracht.

Dazu musste ich eines der Fenster dort "verbrettern".

Der Innenhof wurde renoviert und neu gestrichen,

einige Bretter durch neue ersetzt.

Als nächster Schritt kommt nun der Pflanztisch dran,

den werde ich heute abend beginnen.

Das Prachtstück soll dann auf dem halbrunden

Holzdeck stehen.

Ich muss sagen dass ich diese neue Ecke wirklich mag.

Tja, nun ist es wieder Montag, aber haltet durch liebe Leser...

Es kommen bald bessere Tage,

die heissen SAMSTAG + SONNTAG ***Lach***

Nu vill jag dra i handbromsen - Nun will ich die Handbremse ziehen

2011-05-01T18:56:00.001+02:00

För ett par år sedan sådde jag en blandning av akelejor i krukor

för att de inte skulle gå under bland alla växter.

Just nu blommar denna lågväxande sort.

***

Vor einigen Jahren säte ich eine Akelei Mischung in Töpfen.

Es kamen sehr schöne Farben dabei raus und derzeit blüht diese niedrige Sorte.

Ett hav av dessa himelsk blå stjärnor

gör det svårt att slita mig loss från trädgården just i dessa dagar.

Men helgen är snart slut och jobbet är det som gäller 5 dagar framöver.

***

Ein Meer dieser himmelsblauen Sterne

macht es mir schwer mich derzeit vom Garten losszureissen.

Aber das Wochenende ist gleich vorbei und der Job ruft wieder.

Under Akazian blommer just nu även brokbladig förgetmigej.

Denna sort sprider sig inte lika våldsamt som den

vanliga kaukasiska förgetmigejn gör.

Inte att undra varför den döptes till Förgetmigej.

Har man den en gång i trädgården blir man aldrig mer av med den ;O)

***

Am Fuss der Akazie blühen derzeit die buntblättrigen Vergissmichnicht.

Diese Sorte vermehrt sich zum Glück nicht so schnell wie das herkömmliche

Kaukasische Vergissmichnicht. Bei dem weiss man wo der Name herkommt.

Einmal im Garten nie wieder rausgekriegt, aber doch so knallblau und schön.

Vårstjärnorna blommar så fina.

Jag är urusel på blomsternamn men ni vet vilka det är ;O)

När jag gick och rensade i rabatterna doftade

hela trädgården vitlök, det är ramslöken så klart.

Nu behöver vi verkligen snart regn.

Man hinner inte längre i kapp med vattenslangen.

Trevlig söndagkväll alla glada, Kram.

***

Leider hab ich den Namen dieser weissen Sterne vergessen,

aber ihr erkennt sie sicher wieder.

Derzeit duftet der ganze Garten nach Knoblauch,

das ist der Bärlauch der wie ein Teppich wächst.

Nun dürfte es gerne einmel regnen, man kommt nicht mehr nach

mit dem bewässern. Kannen schleppen ist derzeit nichts

für meinen Rücken und mit den Gartenschläuchen ist das

Wasser so schrecklich kalt, da tun mir die Blumen leid.

Nun wünsche ich euch allen einen schönen Sonntagabend

und einen angenehmen Wochenstart,

Nytt trädgårdsrum med utsikt över slätten - A room with a view

2011-04-29T10:24:00.001+02:00

redan senhösten 2010 började vi bygga en ny pergola.

Men sedan kom regnet och det ruskiga kalla vädret och jag bestämnde mig

för att fortsätta med bygget på våren när det är varmt och torrt igen.

Nu är fönsterna insatta och jag ska slipa av dem och lasera dem

ett par gånger under denna härliga stundande helg.

Mannen min grävde redan hål till dem stolpar som ska resas ikväll.

Imorgon tänkte jag börja och timmra och snicka vidare.

Hela rummet ska bli trapezformad och ska ha lite spalje på båda sidor framme.

Spaljeer är redan färdig snickrade och ligger på "vänt".

Jag hoppas på bra väder nu till helgen för att äntligen kunna färdig ställa

mitt nya: " Room with a view"

***

Letzten Spätherbst begannen wir mit einer neuen Pergola,

aber bald schon schlug das Wetter um und ich entschied erst im

Frühling damit weiter zu machen wenns warm und trocken ist.

Nun sind die drei grossen Fenster eingesetzt,

auch die Seitenwände sind begonnen und morgen

werden wir weitere Balken aufstellen.

An der Vorderseite kommen dann links und rechts schöne Kletterspaliere hin

und ich hab schon Rosen und Clematis dafür gekauft.

Ich hoffe so auf angenehmes Wetter dieses Wochenende

denn ich kann es kaum erwarten mein "Room with a view" fertig zu bekommen.

Bakom huset blommar just nu kejsarkronor.

Det märkliga är att jag aldrig planterade dem.

Inte heller min man.

Så ....hmmmm....jag tror att det är en hemlig present

av nån som varit här på besök förra året.

Min väninna från Tyskland var här ett par dagar.

Oj vad jag gilla sådana överraskningar.

Trevlig helg och Valborgmässoafton imorgon

alla glada där ute....

Kram, Petra

***

Hinter dem Haus blühen nun Kaiserkronen.

Das komische daran ist ja dass ich die nie gepflanzt habe,

und auch mein Mann ist "unschuldig" in dieser Sache.

So.......hmmmm....?...ich vermute dass es sich

hierbei um ein heimliches Geschenk handelt von jemanden

der hier zu Besuch war letztes Jahr ?

Mein Verdacht fällt da auf meine Freundin aus Deutschland

die letztes Jahr hier ein paar Tage zu besuch war.

uii wie ich doch solche Überraschungen liebe ;O)

Ich wünsche euch allen ein richtig schönes Wochenende.

Passt auf dass euch die Hexen die morgen Nacht zum Blocksberg fliegen

nicht auf ihrem Besen mitnehmen.

Eure Petra

Glad Påsk - Frohe Ostern

2011-04-23T11:50:00.000+02:00

Glad Påsk

Visst är vädret helt underbart.

Vid Sydkusten blev det nästan sommarvärme igår

och idag blir det ännu varmare....

***

Frohe Ostern

Was für ein herrliches Wetter wir doch derzeit haben!

Gestern gabs hier an der Südküste schon fast richtige Sommerwärme

und heute solls noch wärmer werden....

Framför keramikverkstaden blommar påskliljorna så fina.

Jag brukar köpa dessa mini-påskliljor varje år

och när dem har färdigblommat sätter jag lökarna i jorden.

Återvinning när den är som bäst :o)

***

Vor meiner Keramikwerkstatt blühen die Osterlilien pünkltlich.

Ich kaufe jedes Jahr ein Töpfchen mit den Mini-Lilien,

und nach der Blüte setze ich die Zwiebeln in die Erde.

Eine schöne Art von "Recykling" :o)

Penseer är för mig det vackraste vårtecken.

Visst finns det otroligt många färger, och i år t.o.m.

i trendig "nästan svart"

men jag gillar just dessa blå gula fortfarande bäst.

Jag blir så glad av dessa blommor.

***

Stiefmütterchen sind der schönste Frühlingsbote für mich.

Es gibt sie in unzähligen Farben, und dieses Jahr auch

im trendigen "beinahe-schwarz"

aber ich mag immer noch diese blau-gelben am liebsten.

Irgendwie stimmen mich diese Blumen fröhlich.

FROHE OSTERN

Tack för era rara kommentarer.

Jag önskar er en riktig GLAD PÅSK.

Loppisfynd - Auf dem Flohmarkt gefunden

2011-04-18T06:56:00.000+02:00

Framför vedboden står nu denna härliga antika ved lådan.

Vet inte vad man kalla den för.

Jag hittade den förra sommaren på ett loppis som

en av våra trädgårdsvänner ordnade.

Egentligen skulle jag måla den direkt med linolja,

men det blev ännu inte av.

Lådan övervintrade på farstun och våran katt

sökte skydd i den när isande vindar ven runt husknuten.

Så fick jag idéen vad jag ska ha den till.

Nu sover en målad trä-katt i den omålade trälådan.

Helgen varit skönt, när det gäller vädret,
men jag har fått diskbråck igen....haltar böjd omkring
men o andra sidan smältar jag in bland alla påsk kärringar
som man kan se lite varstans just nu ;O)
Ska bara kamoflera mig med lite vårtor på näsan och en rutig huvudbonad,
ett käpp i handen och "voila" färdig är häxan.
Längtar efter dagen där smärtorna försvinner ur mig.

Jag önskar er alla en underbar Påskvecka
Petra

***

Vor dem Holzschuppen steht nun diese schöne alte Holzkiste.

Ich fand sie auf einem Flohmarkt den einer unserer Gartenfreunde

letzten Sommer bei sich im Nachbardorf hielt.

Ich wollte diese Kiste eigentlich sofort mit Leinöl streichen,

habs aber bisher nicht auf die "To do" Liste bekommen....

Im Winter suchte unser schlauer Kater in dieser Kiste

Schutz vor eisigen Winden.

Er hat zwar seine eigene Tür in der Waschküchentür

und kann rein und raus wann immer es ihm behagt,

aber er hockt gerne vor dem Haus in der halboffenen Veranda.

Es war also Gandalf der graue Kater der mir diese Deko-Idée eingab.

(Und der Kater auf dem Bild ist nur aus bemaltem Holz.)

Nun wünsch ich euch allen eine richtig schöne Osterwoche.
Macht´s gut und geniesst den Frühling.
Bis bald, Petra

Spanska Margueriter - Spanische Margueriten

2011-04-15T10:11:00.000+02:00

Översta bilden är från förra sommaren.

I maj köpte jag 3 stycken á 15,- Kr hos NETTO.

Dem blommade så underbart och rikligt fram till första frosten i november.

Sedan plockade jag in blomlådan och satte den i vinterträdgården.

Där vägrade den vissna och fick en skvätt vatten lite då och då.

Och igår kunde jag sätta ut blomlådan igen...se nedersta bilden.

Nu har den redan hundratals knoppar som snart ska blomma upp igen.

Jagh köpte den som ettårig måste jag säger.

KUL KUL KUL

Trevlig helg alla glada och go´a läsare.

Låt solen skiner på er.

Kram, Petra

***

Das oberste Bild ist von vorigem Sommer.

Im Mai kaufte ich 3 Töpfchen á 15,- Kronen (1,5oEuro)

Die Margeriten blühten im Blumenkasten beim Eingang

den ganzen Sommer sehr reichlich, beim ersten Frost im November

stellte ich den Blumenkasten in den Wintergarten rein.

Da stand er den ganzen Winter lang und weigerte sich einzugehen.

Es sollten ja angeblich einjährige Blumen sein.

SO EINE FREUDE !!!

Nun wünsche ich euch allen ein richtig schönes und sonniges

Wochenende.

Eure Petra

Blå, blå, blå är hela trädgården - Blau, blau, blau ist mein Garten

2011-04-11T10:32:00.000+02:00

Hela trädgården har fått sin blå heltäckningsmatta igen.

Scilla och sipporna är ute och njuter i solen.

Till och med trollen i en av mina jätte bokar

har dukat fram till te bjudning.

Ha en underbar vecka alla nya och "gamla" läsare.

Kram, Petra
***

Nun hat mein Garten wieder den blauen Teppich bekommen.

Scilla und Leberblümchen strecken ihre Gesichtchen

der Sonne entgegen.

In einer meiner dicken Buchen wohnen Trolle, und die haben

den Kaffetisch auch schon im Freien gedeckt.

Ich wünsche allen neuen und "alten" Lesern

eine schöne Frühlingswoche.

Petra

Boktips för handarbets glada trädgårds människor - Buchtipp für handarbeitende Hobbygärtner

2011-04-06T15:50:00.001+02:00

Den här boken är bara så härlig.

Framöver kommer jag att sticka och virka massor med rädisor,

violer och mycket annat som ska pryda väskor

hårspännen och tröjor till mig och lilla Ebba.

***

Dieses Buch ist einfach herrlich.

Ab jetzt werde ich jede Menge Radieschen,

Stiefmütterchen und vieles mehr häkeln und stricken.

Damit werden dann Taschen, Haarklammern und Pullis verziert.

Min favorit i boken är radisorna.

Snart ska jag sy en stor bärkasse av gamla jeans

och radisorna och morötter som också är med i boken

kommer att dingla från väskans axelrem.

Jag önskar er alla en riktig kreativ vår,

Kram Petra

***

Mein Favorit im Buch sind die Radieschen.

Demnächst werde ich mir eine grosse Einkaufstasche

aus alten Jeans nähen.

Und am Trageriemen werden dann solche

herrlichen Radieschen und Mohrüben baumeln.

Ich wünsche euch eine kreative Frühlingszeit.

Petra

Vinteriris, målning och en nyopererad hund

2011-04-02T14:19:00.000+02:00

Igor var jag komp ledigt från jobbet.

Vårvädret var alldeles underbart och egentligen skulle

långhelgen vara en ren njutning.....om inte.....

***

Gestern hatte ich mir frei genommen,

das herrliche Frühlingswetter könnte dieses verlängerte

Wochenende zum reinen Genuss machen....wäre da nicht....

stackars Kennya hade blivit opererad.

Hon fick tumör i ljuvern.

När vi hämtade henne var hon fortfarande mycket

omtumlad och dåsig, men mot kvällen blev hon

riktig orolig och försökte med all kraft ta av sig tratten.

***

die Operation von meiner armen Kennya gekommen.

Sie hat Krebs bekommen und musste gestern also

unters Messer.

Als wir sie am Nachmittag abholten in der Tierklinik

war sie noch recht benommen, aber gegen abend wollte sie dann

mit aller Kraft den Trichter runter ziehen.

Es gibt ja aufblasbare Manschetten anstatt dieser untümpligen

Trichter, aber die Tierärztin riet uns davon ab da die operierte Stelle

so weit unten am Bauch sei und Kennya da sicher hinkommen könnte.

Sie muss also 11 Tage mit der Manschette gehen, 2 mal täglich bekommt sie eine

schmerzstillende Kautablette, bis dann am 11. April die Fäden rauskommen.

Vi talade med veterinären om dessa nya manschetter

man sätter runt halsen i stället för tratt,

men dem avrådde från manschetter för att

det nyopererade område sitter så långt ner att hon kunde nå ditt

även med sin mjuka halskrage.

Då offrade en av mina tröjor - en Jack Wolfskin -

kan det bli bättre? och hunden satt lite som i en tvångsjacka.

Natten fick vi inte mycket sömn.

Kennya pep rätt mycket, vill in och ut och in och ut igen.

Av med tratten på med tratten, in i sängen ut ur sängen.

I 11 dagar ska hon ha tratten på sig, sedan ska styngen tas ut.
***

Damit sie besser liegen kann opferte ich einen meiner Pullover

-einen Jack Wolfskin- kanns noch besser werden?

Da sitzt sie nun in dieser Zwangsjacke und guckt recht unglücklich.

Nachts bekamen wir kaum Schlaf, Kennya piepste recht viel,

wollte mal rein mal raus dann wieder rein dann wieder raus.

Ich bin heut gerädert und "hundemüde"

Medan jag satte hundvakt hela eftermiddagen

så passade jag på och målade om ena väggen i vinterträdgården.

Jar rensade bland blommorna och fixade ett litet bord och 2 stolar.

Från och med nu finns det plats därinne för att njuter av

frukost och mat, en stund vid datorn eller med en god bok.

Imorgon ska blåa soffan flyttar in i vinterträdgården igen.

Ni kan tro mig, det är underbart att ha sitt "gröna vardagsrum" igen,

hela vintern var det ju fullproppat med allehanda medelhavsväxter och dylikt,

som kunde äntligen flyttas till kallväxthuset istället.

Nu önskar jag er alla en riktig fin helg,

GÄSP....Petra

***

Während ich also "Hunde-sitting" machte,

konnte ich trotzdem im Wintergarten allerlei erledigen.

Nun ist docht die eine Wand neu gestrichen, die Pflanzen sind alle versorgt, sortiert,

passend zusammengestellt damits auch fürs Auge schön sit.

Sogar ein Tisch und zwei Stühle sind wieder drinnen,

und morgen wird das blaue Sofa wieder dort einziehen,

endlich ist der Winter vorbei und die Mittelmeergewächse

konnten wieder hinaus ins kalte Glashaus.

Ich wünsche euch ein richtig schönen Wochenende.

Gähn......Petra

Sommartid och våren på Söderslätt "Garteln" = "trädgårdera"

2011-03-27T09:37:00.000+02:00

Nu känns det rätt igen när jag tittar på klockan.

Längtan och väntan är över, från och med nu blir det

trädgårdspyssel varje dag.

Vi har ett tyskt ord som heter "garteln"

det kan översättas med "att trädgårdera"

och det är det som ska göras framöver.

SKÖNT !

I vinterträdgården växer allting som bara det.

Daturorna har fått nya skott, sådderna av allehanda blommor

och perenner tar sig allt bättre.

Och naturen och fälten runt omkring blir grönare

med varje dag som går (eller kommer).

Jag önskar er alla en riktig skön söndag.

Kram, Petra

***

Ab heute ist es wieder "richtig" wenn ich die Uhr anschaue.

Das sehnen und warten ist vorbei, ab heute wird es abends wieder

viele Stunden im Garten geben.

Ihr kennt ja alle das Wort "garteln"...nun gehts richtig los damit.

Im Wintergarten treiben alle Daturen fleissig aus,

und auch die gesäten Blumen und Stauden machen sich prima.

Die Natur und Felder runtherum werden auch täglich grüner.

Nun ist sie Da die Gartensaison.

Ich wünsche euch allen einen richtig schönen Sonntag.

Petra

Växt och Trädgårdsloppis i Skivarp 20011-05-21

2011-03-27T08:49:00.001+02:00

Idag vill jag göra lite reklam för Skivarps växtloppis.

Och jag har redan anmäld mig.

Har du plantor över eller annat trädgårdsrelaterad

eller vill du komma och handla själv, Välkomna !!!

Hälsningar, Petra

New headerbild

2011-03-22T10:49:00.002+01:00

Hej alla glada nya och gamla bloggläsare.

Vill bara passa på och önskar er en riktig fin vårdag.

Solen skiner och termometern klättrar.

Och så pysslade jag lite med en ny headerbild....

Kram, Petra

***

Hallo alle alten und neue Bloggleser.

Ich will euch nur einen schönen Frühlingstag wünschen.

Die Sonne lacht und das Thermometer klettert,

und ich hab mir gerade ein neues Header-Bild gebastelt.....

Liebe Grüsse, Petra

Staffli i Rokokodesign, mer behövdes inte för att göra mig helt salig....

2011-03-17T20:31:00.000+01:00

Efter jobbet idag körde jag till Malmö och hämtade hem "föremålet"

som jag bloggade om igor.

Ett staffli ...så simpelt kan det vara...fniss.

Men mitt hjärta fastnade direkt vid första ögonkastet.

Ha-begäret slog till, och så var det redan ett flertal

spekulanter som vill ha det innan jag dök upp på panelen.

Modet sjönk, men sedan släppte jag fram charmtrollet

inom mig som jag mest håller väl gömd (!)

och ställde en blygsam fråga:

Om staffliet skulle redan vara klubbat och såld, så snälla

talar om för mig var du köpte det?

Då blev jag uppringd av damen som sålde det.

Hon märkte väl att jag vill ha det mitt hela mitt hjärta.

Och när jag hämtade det ikväll märkte jag att hon sålde det

med en tår i ögonvrån.

Men hon blev glad när hon hörde vart staffliet flyttar,

och ännu gladare när hon hörde att det kommer att bli

min reklamskylt eller ställning för affischer

i min egen lilla blygsam gårdsbutik.

Yes, från och med denna sommaren kommer

jag att hälsa er alla välkommen hemma hos mig:

Söndagar udda veckor mellan kl. 11 och 16

I början bara efter föranmälan.

Men sedan ska jag öka tiderna till permanenta tider

och kanske lite annat evenemang också.

Det blir bara "hobbyverksamhet" eftersom jag jobbar heltid,

och min keramik och allt annat jag pysslar ihop ska bara vara

min hobby och aldrig kommers.

Säljer jag nåt är det roligt, säljer jag inget är det lika roligt

för att jag tillåter inte att mitt skapande blir till stress.

Det ska vara ett andrum till min själ,

när fingrarna leker med leran har jag glömd allt runt omkring

då finns det bara kreativitet och skaparglädje.

"Låt dig smittas av Drömmaren Petra"

Heute fuhr ich nach der Arbeit nach Malmö

und holte diese herrliche Staffelei im Rokokostil nach Hause.

Als ich sie zum ersten mal sah, war ich sofort von ihr gefangen.

Aber da gabs dann noch 4 andre Interessenten die fleissig boten.

Ich mailte der Dame, ok falls dieses herrliche Teil bereits unter

dem hammer ist und verkauft, so, bitte....schreib mir doch wo du

diese Staffelei damals gekauft hast.

Kurz darauf rief mich die Dame an und sagte dass ich

sie haben soll.....sie merkte dass ich sie von ganzem Herzen haben will.

Und als ich sie heute dann abholte konnte ich sehen dass

sie sie mit einer Träne in den Augenwinkeln verkaufte.

Aber als sie hörte was ich damit vorhabe wurde sie begeistert.

Im kommendem Sommer starte ich einen kleinen Laden,

nur bescheiden als Hobby, und erstmal nur an Sonntagen

in ungeraden Wochen.

Es soll nur ein Spielplatz für meine Kreativitet sein.

Verkaufe ich dann auch mal was von meiner Keramik

und all den andren Sachen die ich mache ist es fein. verkaufe ich nichts, ist´s grad sso gut.

Denn dieser Laden ist nur gedacht meiner Kreativitet

und Schaffensfreude einen Spielplatz zu geben.

Kommerz darf niemals daraus werden.

"Kommt, lasst euch vom Träumer anstecken, Petra"

Idag fick jag tag i ett alldeles underbart föremål-Heute hab ich einen richtigen Glückstreffer gelandet

2011-03-16T19:51:00.001+01:00

Ojojoj vad jag är salig idag.....ni vet ju att jag gillar helt unika saker....visst sätter min plånbok gränser jämt, jämnt.?....grrrrrm...alltid känns det som....men idag fick jag tag på en alldeles underbar och fantastisk och ultimativ sak.

Jag svävar, jag flyger .....jag är bara glad....när jag landat ska jag avslöja

Och snart kommer ni att få veta vad det är som händer.....

om min urusel internet klarar av det.

Jag vill så gärna läsa era bloggar, kommentera för glatta livet...

men i mitt lilla paradis är det jämnt radio-skugga...

Jag betalar "bredband"...men få bara "slemmig långsam och seg" valuta tillbaka.

Ska ta laptoppen med mig till jobbet och blogga under lunchrasterna ????

YES...det kan jag testa....eller hur?

Bamsekram...var rädd om är. Kram, Petra

***

Ojeoje was bin ich doch heute glücklich ....

ihr wisst ja dass ich ungewöhnliche Gegenstände und Sachen mag....

Und mein Geldbeutel setzt regelmässig Grenzen...?...regelmässig..?

manchmal mein ich doch...IMMER!

Aber heute hab ich ein absolutes Traumteil erstanden.

---> Auktion.....

Ich hab mich gewunden und verdreht......und dann hab ich es bekommen.

Ich schwebe noch immer...ich fliege....ich bin einfach nur glücklich...

Bald werde ich mehr darüber bloggen, werde euch berichten was ich so mache.

Mein Internet ist immer noch ein Fiasko, ich kann nix machen, es tickt und tickt...

Breitband ist das nicht...auch wenn ich den Preis dafür regelmässig an Telia bezahle......

ich könnte ja mein herrliches Fachwerkhaus einreissen, im Garten im Zelt wohnen...? ...dannn gings sicher superschnell im Internet.

Neeee..nein....also denne, bis bald. Drückerchen, Petra

(in ihrer Wolke)

Hyacinter på fönsterbrädan och Kirgislök i stora krukor - Hyazinthen und Allium Kirgis

2011-03-10T09:03:00.001+01:00

Rena aprilvädret härjar utanför fönstret.

Ömsom sol och ömsom snöblandad regn, men vätan är efterlängtad.

Snart kommer det att vara härligt grönt igen.

Just nu blommar dessa härliga hyacinter på fönsterbrädan.

***

Das reinste Aprilwetter herrscht vor dem Fenster.

Mal Sonne und danach gleich Schneeregen.

Aber das "Wasser" ist so willkommen.

Bald wird wieder alles saftig grün sein da draussen.

Derzeit blühen diese herrlichen Hyacinten auf der Fensterbank.

Jag köpte ett set hos Netto i januari,

det ingick denna söta holländska skål i Delft-mönster,

såjord och tre lökar.

Visst är dem härliga?

Ett tidigt vårtecken.

***

Bei Netto gab es im Januar ein nettes Pflanzset.

Bestehend aus Pflanzschale im Delfter-Design, Erde und drei Zwiebeln.

Sind diese Hyacinten nicht herrlich?

Ein Vorbote des Frühlings.

I vinterträdgården kom en massa kirgislök upp som jag

planterade i stora krukor.

I höstas köpte jag en påse med 12 lökar, gick omkring i trädgården

och hittade ingen plats åt dem.

Hmmmmm, dagen efter körde jag till samma butik och köpte 4-5 påsar till.

Mannen min kommenterade eländet så här:

Kvinnlig logik - ingen plats till 12 lökar, men säkert plats till 72 lökar !

Och se där......jag hittade plats åt alla, think big är mottot.

36 lökar planterade jag tät intill i min nya formklippta rabatt

och resterande i stora krukor i vinterträdgården för att placera dem utomhus efter frostrisken.

Det blir säkert underbart när alla blommar . LÄNGTAR !!!

Jag önskar er alla en rinktig fin dag och en underbar "Trädgårdshelg"

Kram, Petra

***

Im Wintergarten treiben nun ettliche Allium Kirgis welche ich in grosse Töpfe pflanzte.

Im Herbst kaufte ich eine Tüte mit 12 Zwiebeln, ging dann damit eine Weile im Garten umher,

fand aber absolut keinen Platz dafür.

Tags drauf ging ich nochmal in den laden und kaufte nochmals 4-5 Tüten dazu.

Als ich damit heim kam sagte mein Mann folgendes:

Weibliche Logik, kein Platz für 12 aber garantiert für 72 Zwiebeln !!!

Klar doch, denn ich pflanzte 36 Stück zwischen und rundum

im neuen Buchskugelbeet vor dem haus.

Die restlichen steckte ich in grosse Töpfe und stellte sie in den Wintergarten.

Dort treiben sie nun fleissig und nach den Frostnächten, werden sie draussen plaziert.

Ach wie ich aufs neue Gartenjahr freue und mich danach sehne !!!

Nun wünsche ich euch allen noch einen schönen Tag

und ein herrliches "Gartenwochenende"

Liebe Grüsse, Petra

"Jag är i trädgården"- min älskade skylt kom fram igen....

2011-03-06T12:22:00.000+01:00

återkommer när solen har gått ner.....
kom bara in från trädgården för att ta ut brödet ur ugnen,
ska fortsätta med min första riktiga trädgårdsdag ute i soliga vädret.
Det klipps buskar och röjs i rabatterna, täckmaterial ska bort,
rosorna ska klippas, ja ni vet...allt man har längtat till hela vintern...
Nu är vintern borta, visst kommer det säkert det ena och andra bakslag
men nu kan man åtminstone börja rensa och planera, och bygga vidare på
pergolan och fixa annu fler ådlingslådor....
Jag önskar er alla en riktig skön söndag, Kram Petra

1. März - Första mars

2011-03-01T14:31:00.000+01:00

Jisses vad jag har längtat på just dagens kalenderblad.....första mars....

och visst är det första mars idag......men jag ligger nerklubbat med värsta halsfluss och feber!

I vinterträdgården sticker vårlökarna upp sina små gröna skott genom jorden....gillar verkligen dagen.

Även om jag är helt utslagen......men det ska gå över snart.

Nu ska jag dra kudden och mössan ner över hjässan igen.....usch....från och med nu kan det bara bli bättre!

Kram alla som kikar in här.....ni är så underbara....

Tack för att ni finns, Petra

***

Meine Güte...wie hab ich mich doch nach diesem Tag gesehnt!

Dass der Kalender den 1. März anzeigt!!!

Und nun liege ich wie mit der Keule niedergeschlagen

mit eitrigen Mandeln und Fieber im Bett.

Im Wintergarten stecken trotsdem die Frühlingsblüher ihre grünen Blätter durch die Erde,

sie zeigen mir, dass es trotzdem wert ist,

den Tag zu mögen.

Nun ziehe ich die Mütze wieder runter über die Stirn,

ojeoje...von nun ab kanns doch nur noch besser werden!

Ich melde mich bald wieder....wenn ich einigermassen fit bin.

Danke für eure lieben Kommentare,

bis bald...ganz bald, Petra

Brugmansia Datura Änglatrumpet Engelstrompeten...LÄNGTAR...SEHNE MICH

2011-02-23T21:03:00.001+01:00

Idag kom det snö SNÖ igen ännu en gång visade vintern sina snövita tänder.

Jag, som alla ni andra -->underbara<-- trädgårdsnördar är så mätt på vintern, visst är ni...vi det ???

För att inte helt gå tillbaka i ide frossade jag bland mina sommarbilder

och då särskild bland mina älskade änglatrumpeter.

När jag kom hem från jobbet idag, gick jag rakt ut till vinterträdgården och tittade

på mina sovande änglar...har dem sugit i sig gödningen jag gav dem i helgen?

Har dem börjat visa små gröna prickar i dem urgamla trädlika stammarna?

Jag gick omkring och kramade den ena och andra stammen, viskade små,

nästan ohörbara trolldomsramsor......ja...dem lever..dem svarade...SNART.

Nu ska jag sortera vidare bland bilderna på hårddisken.

Kram till er alla .....vi gör världen lite grönare, skönare,

Petra

Jag tycker att bilderna ska tala för sig själva.

Bara ett litet urval av alla mina brugmansior och daturor i detta inlägg.

***

Hallo meine lieben Bloggfreunde da draussen.

Heute kam also SCHNEE.....noch mehr SCHNEE.....aber es ist ja Februar

und somit (ich wiederhole mich) immer noch Winter.

Als ich heute aus dem Büro kam ging ich geradewegs in den Wintergarten.

Da standen sie alle, meine Überwinterer....ich umfasste jeden kahlen Stamm,

flüsterte kaum hörbare Troll-Zauberworte....lebt ihr?..hört ihr mich?..wacht ihr bald auf?

Ja...sie begannen fast unmerkbar aber dennoch zu zittern....Juhuuu sie leben!

Um nicht ganz zurück in den Winterschlaf zu verfallen

hab ich in meinen Bildmappen gestöbert.

Ich mag ja die Daturen-Brugmansien sehr gern.

Hier eine kleine Bilderkavalkade vom letzten Sommer.

Nun lassen wir die Bilder einfach für sich selber sprechen...

Drückerchen an euch alle da draussen die ihr diese Zeilen lest.

Schön dass es euch gibt.

Lasst mal was von euch hören.

Petra

Soligt men "Svin kallt" - Sonnig aber "Sau-kalt"

2011-02-19T13:47:00.000+01:00

Inte finns det mycket att skryta med ur trädgården så här dags på året.

Sedan den globala uppvärmingen finns etablerad på jorden är dem milda

frost- och snöfria vintrar i sydligaste Skåne ett minne blott.

Men idag lyser solen från en underbar vinter-mörkblå himmel.

Kvicksilver pelaren i termometern klättrar blygsam upp till nollsträcket

men vad gör det...?....det är februari och vintern tar bara ut sin rätt.

Min söta "trädstam-gris" njuter av solen bland buxbomskulorna.

Burr tänker den, kalla fötter.....

***

Zur Zeit gibt es nicht viel im Garten um damit "anzugeben".

Seit sich die globale Erwärmung auf unserem Planeten etabliert hat

scheint es mit den milden und frostfreien Wintern hier in Skåne

der südlichsten Ecke Schwedens vorbei zu sein.

Aber heute scheint die Sonne von einem dunkelblauen Himmel

wie es ihn nur in den Wintermonaten gibt.

Die Quecksilbersäule im Thermometer klettert nur schüchtern auf Null Grad hoch.

Aber was macht´s...?.... es ist doch erst Februar und der Winter

nimmt sich nur was ihm gehört.

Mein süsses "Baumstamm-Schweinchen" geniesst die Sonne im Buchsbaumkugelbeet.

Brrrrrr...aber kalte Füsse hats.....

Smart som den är vet den att man kan komma solen närmare

när man klättra upp på bergstoppar.

S K Ö N T !!! men lite blåsigt där uppe....

***

Schlau wie mein "Schweinchen schlau" nun mal ist,

klettert es schnell auf einen Berggipfel.

Da oben ist man der Sonne ja näher....

S C H Ö N !!! aber doch recht zugig hier oben....

Borta bra men hemma bäst.

Nu solar den på den inglasade verandan....

hysch...hör ni hur den njutfull grymtar?

Jag önskar er alla, "nya som gamla läsare" en riktig mysig helg.

Era kommentarer sätter guldkant på vardagen ska ni veta.

***

Zuhause ist´s doch am Besten.

Nun sonnt sich das Schweinchen

wohlig grunzend auf der verglasten Veranda vor dem Haus.

Ich wünsche allen "neuen und alten" Lesern

ein richtig gemütliches Wochenende.

Eure Kommentare geben dem Alltag einen "Goldrand"

wie ihn die alten Sammeltassen von Muttern hatten, haha.

Vaniljhjärtan och Krassehjärtat - Vanilleherzen und Kresseherz

2011-02-15T08:22:00.000+01:00

Igår var det bakdags. Passande till Alla Hjärtansdagen

(som jag i.f.s. inte bryr mig om - det är bara ett kommersiellt påhitt för mig)

men jag gillar hjärtan i alla möjliga former, och dessa mumsiga

spröda vaniljhärtan är bara så goda att inte ens jag kommer förbi dem.

Jag som brukar skriver med jämna mellanrum att jag kan vara helt utan kakor, tztztz.

***

Gestern hab ich wieder gebacken, passend noch dazu zum Valentinstag.

(der mir eigentlich egal ist - da ja eh nur ein kommerzieller Hit)

Ich mag Herzen gerne, in allen Formen eigentlich,

und ganz besonders diese Mürbteigherzen mit Vanillcreme gefüllt.

Ich schreibe ja ab und zu dass ich ganz ohne Kuchen sein könnte, aber an diesen

Vannilleherzen komme auch nicht vorbei.

Den härliga bakformen köpte jag i höstas his Lidl.

Än så länge bakade jag bara muffins och mjuka pepparkakor i den,

men igår blev det Vaniljhjärtan. Och mumsiga blev dem.

***

Diese schöne Backform fand ich im herbst bei Lidl glaub ich.

Bisher hab ich darin nur Muffins und weiche Pfefferkuchen gebacken,

aber gestern kamen die Mürbteig Vanilleherzen an die Reihe.

Som vanligt växer hela vintern läckra örter och kryddor på kökets

fönsterbrädor. Här använde jag en form av Geléhallon

(som jag avskyr, men formarna tar jag vara på när

det bjuds på sånt godis på jobbet ;O)

***

Wie immer wachsen auch diesen Winter ettliche Kräuter

auf den fensterbänken in der Küche.

Hier ein Herz mit Kresse.

Jag önskar er alla en riktig fin fortsättning av veckan.

Visst har det blivit vinter igen, men våren kommer, håll ut.

Här fick vi ingen snö denna gången, men jag kan tänker mig att det

våre bättre för växterna med skyddande snö vid dessa minusgrader.

Kram, Petra

***

Ich wünsche euch allen eine weiterhin schöne Woche.

Hier ist der Winter zurück gekehrt. Zwar ohne Schnee aber sehr kalt.

Ich kann mir fast wünschen dass es wieder schneit, denn die Pflanzen wären

über eine wärmende Schneedecke sicher erfreut.

Liebe Grüsse, Petra

Heleborus och Perlagoner - Christrosen und Geranien

2011-02-13T12:58:00.000+01:00

Snön har knappast hunnit smälta bort så började julrosen redan blomma.

Bilden är från förra helgen, nu har vintern kommit tillbaka, men än så länge utan snö.

Gick en trädgårdsrunda och upptäckte mängder med blommor som kommit

upp ur jorden, hoppas att dem skynder långsamt för att det är trots allt bara februari.

***

Der Schnee var kaum weggetaut, da begannen bereits die Christrosen zu blühen.

Das Bild ist vom vorigen Wochenende, nun kam ja der Winter zurück,

aber bisher nur mit Frost und ohne Schnee.

Ich machte heute eine Gartenrunde und konnte schon eine Menge

Blumen sehen die zaghaft aus der Erde schauen.

Ich hoffe nur dass sie es weiterhin langsam angehen, denn es ist erst Februar.

I vinterträdgården blommar redan pellisarna, men det gjorde dem ju hela vintern

i stort sätt. Nu märker man att många krukväxter har börjat bli törstiga.

Dagarna blev längre och plantorna vaknar efter vinterns långa sömn.

***

Im Wintergarten blühen bereits die Geranien, aber das taten sie ja

schon den ganzen Winter hindurch.

Endlich werden die Tage wieder länger und man merkt schon

dass viele Topfpflanzen wieder durstiger sind.

Vår trädgårdsförening har träff kommande vecka för första gången

efter vinter pausen. Det blir ett föredrag som Annika Christensen håller

i Anderslöv. Ser fram emot att träffa henne igen ;O)

Det blir skönt att möta alla glada trädgårdsvänner igen,

att höra hur "deras vinter" varit.

***

Unser Gartenverein trifft sich nächste Woche zum ersten mal

nach der langen Winterpause.

Ich freu mich schon darauf alle wieder zu treffen und zu

hören wie "deren" Winter war.

I veckan kom fröpåsarna från Impecta.

Lite perenner, ettåriga och lite till köksträdgården.

Det blir så kul att snart börja påta i jorden igen.

Jag önskar er alla en riktig skön söndag,

Kram, Petra

***

Letzte Woche bekam ich bereits die bestellten Samen von Impecta.

Einige mehrjährige, einige einjährige und natürlich auch ettliches für

den Küchengarten.

Achwie ich mich darauf freue wieder in der Erde zu buddeln.

Ich wünsche euch allen einen richtig gemütlichen Sonntag.

Eure

Trädgårdsritningen del 2 och "hållbar" Gugelhupf

2011-02-03T09:34:00.002+01:00

Ritningen av trädgården fortsätter.

(OBS det är ingen plan utan som trädgården ser ut i nuläget)

Nu har jag dock fastnat på ett litet problem.

Dem två jätte bokar mitt på tomten skulle jag inte ha färglagd så

kraftig för att nu är det knepig att rita in den snirklande bäcken.

***

Meine Gartenzeichnung wächst.

( Dies ist keine geplante Wunschzeichnung sondern zeigt wie der Garten wirklich aussieht)

Aber nun bin ich irgendwie festgefahren.

Ich hätte die zwei riesigen Buchen mitten im Grundstück

doch nicht so kräftig ausmalen sollen.

Denn nun ist es schwer den Bachlauf, der sich lustig

mal hierhin mal dorthin windet, einzuzeichnen.

Ingen söndag utan kaka.

Inte att jag är glad för sötsaker eller kakor,

men baka gör jag ändå.

Eftersom jag plocka in alla mina keramikalster på senhösten

och låter dem övervintra inomhus, så har jag gjutit lite dekorationer

som klarar frost och snö.

Visst är denna kakan ett roligt inslag i trädgården.

Fatet har ett spetsmönster och är också gjort av betong.

Ska det bli ska det bli riktigt ;O)

Tack alla rara bloggvänner, era kommentarer är alltid

lika rolig och givande. Ha en underbar dag, KRAM.

PETRA

***

Kein Sonntag ohne Kuchen.

Zwar bin ich keine Freund(in) von Süssem und Kuchen,

aber gebacken wird trotzdem.

Da ich im Spätherbst alle meine Keramiksachen zum

überwintern ins Haus rein hole, habe ich einige winterfeste

Dekorationen aus Beton gegossen.

Ist dieser Gugelhupf nicht süss?

Und der Kuchenteller ist auch aus Beton und dazu noch mit

einem Spitzenmuster.

Danke alle lieben Bloggleser für eure netten Kommentare.

Sie erfreuen mich immer wieder auf´s neue.

Schönen Tag noch weiterhin,

Liebe Grüsse, Petra

Trädgårdsritning och Fågelräkning - Gartenplan und Vogelzählung

2011-01-30T16:37:00.001+01:00

Nu känns det som om man befinner sig i väntrummet till nästa trädgårds säsong.

Fortfarande vinter - men redan märkbar ljusare och längre dagar. Ahhhhh....give me more!

Jag håller på och rensa i alla hyllor, skåp, arkiv, datorn, slänger och flyttar....och så hittade jag en för länge sedan påbörjat teckning av tomten/trädgården. Just vid tillträdesdagen av huset satte jag med lantmäteriets ritningar... tomtgränserna var intecknade, och byggnaderna....och så fanns det 2 enorma bokar på tomten, men det var tidig april, fryskallt och inga vårtecken.....och gräsmattan mellan bokarna och huset och bakom bokarna och norra tomtgränsen lika tomma.....och så skissade jag hejdlöst vilt lite här och där.

Sedan raderade jag ut det mesta ur skissen och la mappen tillbaka i hyllan där den slummrade i många år.

Trädgården blev ju fylld med projekt och installationer även utan planering i förväg.

Men nu har jag som sagt börjat om från början och försöker att återje verkligeten i en ny ritning.

Det kommer att ta tid och det få det också.

***

Nun meint man im Wartezimmer zur nächsten Gartensaison zu sitzen.

Immer noch Winter - aber die tage sind schon merbar heller und länger. Ahhhh...mehr davon!

Ich bin dabei in allen Regalen und Schränken zu stöbern, aufzuräumen, "auszumisten".

Dabei fand ich auch die Kopien des Vermessungsamtes vom Garten.

Ich hatte vor vielen Jahren angefangen den Garten zu zeichnen, aber dann die Mappe

doch wieder zugemacht und im Schrank abtauchen lassen.

Der Garten war ja am Tag der Hausübernahme so gut wie leer.

Aber die dicken Buchen mittenrin machten den Charme des Grundstückes aus.

Jetzt bin ich also dabei den Gartenplan zu vervollständigen.

Igår var det dags för årets fågelräkning.

Tyvärr hade jag inte tålamod och sitter i en hel timme och pricka in alla fjädrade trädgårdsgäster.

Men domherrar och t.o.m. en hackspett var här även igår. Sist nämnda har bosatt sig i trädgården redan i somras och jag undrar om det är ett tecken på att en av dem stora bokarna håller på att dö på riktigt.

Hackspetten var rätt så sysselsatt i just den av bokarna som har det stora hålet längst ner i stammen,

ni vet där dörranra finns och trollet har sin tebjudning. Det våre ju förskräckligt om trädgården skulle gå miste om dessa underbara träd.

***

Gestern war man wieder aufgerufen im Garten eine Stunde lang alle Vögel

zu zählen, also aufzulisten welche Arten da waren und wieviele davon.

Ich habs natürlich wieder mal nicht geschafft eine ganze Stunde lang still dazu hocken

und zu beobachten...aber Domherren und sogar ein Hackspecht waren wieder da.

Letzt genannter hat sich seit vorigem Sommer im Garten aufgehalten.

Man hörte ihn fleissig hämmern und hacken.

Ich frage mich aber ob das ein Anzeichen dafür ist, dass die dicke Buche

mit dem grossen Loch am Stamm unten am sterben ist?

Ihr wisst der Baum mit dem Tor und dem gedeckten Tisch davor

da wohnt ja eine Trollfamilie drinnen im dicken Baum.

(Siehe Bilder vom letzten Frühling hier im Blogg ;O)

Och nu ska jag gnälla lite om just min Internet uppkoppling.

Det är Telias mobila bredband....men hastigheten är så uruselt att jag oftast tappar tålamodet och ger upp.

Inte alls roligt att försöka blogga eller läsa era bloggar och kommentera när datorn bara står och tickar.

Ska säga upp abonemanget hos Telia och leta rätt på nåt vettigt i stället. Har ni ett tipps kanske?

Jag önskar er alla en riktig mysig söndags kväll och en mjukstart av arbetsveckan.

Och så är det ju februari, nu kommer snart våren, Håll ut vänner!

***

Und nun muss ich etwas meckern - über meine verschlafenen Internetverbindung.

Es ist das sog. mobile Breitband von Telia.

Die Geschwindigkeit ist so langsam dass ich oft die Gedult verliere.

Manchmal gehts superschnell, aber meisstens tickt es nur so vor sich hin.

Ich werd das Abonnement kündigen und was "neuzeitliches" suchen.

Nun denn ihr Lieben da draussen in der Internetwelt.

Ich wünsche euch noch einen schönen Sonntagabend und einen angenehmen

Start in die neue Woche...und dann haben wir ja schon Februar.

Gamla Handarbetsböcker - Strickaleitung für einen "Unterrock", ja du hast richtig gelesen

2011-01-24T11:20:00.001+01:00

På jakt efter en gammal trädgårdsbok hittade jag dessa

gamla böcker från 1905 i bokhyllorna.
Jösses, vilka handarbeten och tekniker, och tänk,
alla bilder är tecknade. De kunde det förr!
SKA FÖRTYDLIGA ATT DESSA BÖCKER är från min kära makens
gamle mormor. Jag fick de när svärmor´n gick bort och svägerskan
som bor i USA inte hade någon "option" på böckerna ;O).

***
Auf der Suche nach einem alten Gartenbuch fand ich diese
beiden uralten Handarbeitsbücher von 1905 im Regal.
Sie stammen noch von der Grossmutter meines Mannes.
Und als Meine Schweigermutter vor einigen Jahren starb hatte meine Schwägerin
aus USA keine besondere Verwendung ¨für solche Bücher. FREU....ich schon!
Ihr könnt verstehen dass ich stundenlang in diesen Büchern
abtauchte als ich sie wieder fand und mit Hochachtung alle Beschreibungen und
handgezeichneten Bilder betrachtete.

Det var dyrt redan då det begav sig kan man tro

***

Drei Mark war damals sicher viel Geld.

Beskrivningarna är så tydliga och lättförståeliga,

jag vill nästan börja med en bordsduk eller kuddfodral på en gång.

***

Die Beschreibungen sind so wunderbar erklärt dass ich

eigentlich sofort anfangen möchte eine Tischdecke oder einen

Kissenbezug zu sticken.

Det här är en absolut "karamell"

En handvirkat --> underklänning <--

Det börjar klia direkt när jag tänker på ett sådant plagg.

Desous kanske från 1905 ??? Fniss

***

Und hier ein absolutes "Zuckerl"

ein handgestrickter Unterrock.

Reizwäsche a la 1905 ? Lach.

Denna bild är så pass tydlig att man inte ens

behöver läsa beskrivningen.

Vilka skickliga illustratörer det fanns förr i tiden.

***

Hierzu sagt das Bild schon genug, die Beschreibung ist dazu

nicht mehr nötig. Ich bewundere die Buchillustratoren von früher!

Jag önskar er alla en underbar vecka.

Efter tövädret har det börjat snöar igen,

men våren kommer snart.

Hälsningar, Petra

***

Ich wünsche euch allen eine wunderbare Woche.

Hier hat es nach dem Tauwetter der letzten Zeit

leider wieder zu schneien begonnen,

aber der Frühling kommt bald.

Herzliche Grüsse, Petra

Fattigmansilver

2011-01-18T07:18:00.000+01:00

****Vinterpyssel i väntan på våren****

Kan inte låta bli och köpa allt fattigmansilver jag kan få tag i.

Nu har jag en hel del "väntande" på att fatta beslut vad det ska bli av det.

Jag funderar om jag ska göra ännu en ring med dinglande bestick till min

älskade "ljuskrona" i vinterträdgården?

Vad tycker ni, tål den en tredje ring med bestick?

***Winterbastelei und warten auf den Frühling***

Ich hab schon wieder ettliches dieses "Arme Leute Silbers" gesammelt.

Nun wartet es darauf wie ich mich entscheide, was ich diesmal daraus mache.

Was meint ihr? Verträgt der "Kronleuchter" im Wintergarten noch einen dritten Ring

mit baumelndem Besteck?

Önskar er alla en fortsatt skön vecka, Kram!

Ich wünsche euch allen eine weiterhin schöne Woche!

Hjärtan - Herzen - Hearts

2011-01-09T21:15:00.000+01:00

Jag låter bilderna talar för sig själv

men ni förstår att jag gillar hjärtan som motiv.

Imorgon ska jag börja jobba igen efter 2 veckors underbar ledighet.

Tack för era rara kommentarer.

Vi ses, Petra

***

Ich lasse die Bilder für sich selbst sprechen

aber ihr versteht dass ich Herzen als Motiv mag :o)

Morgen fange ich wieder zu arbeiten an,

nach zwei herrlichen freien Wochen.

Ein dickes DANKE für all eure lieben Kommentare.

Man "liesst sich" bald wieder,

Ett mord men inget fall för Wallander - Ein Mord, aber kein neuer Fall für Wallander

2011-01-08T09:57:00.002+01:00

igor hittade vi en halv uppäten fasan bakom thujan vid dammen.

Mördaren är redan utpekat.

Kennya vår hund (stor Münsterländer är fågelhundar)

och inte nog med det, Gandalf våran hankatt deltagit vid den

oväntade måltiden. Och smarta som de är släpade de fasanen

ur synvinkeln från fönstret.

Egentligen är lilla grinden mellan hundens rastgård och trädgården stängd

men nu har vi antagligen glömd det och Kennya fick sin chans.

Fasanerna kommer gärna hit och kallasar av allt som småfåglarna skyffla

ner från matborden. Hoppas bara att stackars fågeln var död på en gång

och slapp lider.

Och på kvällarna ligger mina skenheliga fyrbenta vänner och lotsas ingenting.

Idag töar det efter en regnig natt.

Nu ska jag ut och ta en runda för att se om någon av de

nyplanterade rosorna behöver skydd. Snön kom så överraskande

att jag inte hunnit linda in dem med granris.

Trevlig helg alla rara läsare, Petra

***

Gestern fanden wir einen halb aufgefressenen Fasan hinter der Thuja am Teich.

Der Mörder war auch sogleich überführt - Kennya unser Hund.

Und Gandalf der Kater hat am unerwarteten Festmahl fleissig teilgenommen.

Eigentlich ist das kleine Tor zwischen Hunde Innenhof und Garten geschlossen,

aber anscheinend haben wir es vergessen.

Die Fasane kommen gern und futtern von all den Leckereien

welche die Singvögel aus dem Futterhäuschen raus schmeissen.

Und abends liegen die scheinheiligen Vierbeiner dann am Kaminfeuer

unt tun so unschuldig. Ach das Leben kann doch hart sein.......

Nach einer Regennacht ist doch ettlicher Schnee geschmolzen.

ich werde nun eine Gartenrunde machen um nachzusehen

ob einige der neu gepflanzten Rosen Winterschutz in Form

von Tannenzweigen brauchen.

Wäre doch zu schade wenn meine Kletterrosen Schaden nehmen

weil ich vom frühzeitigen Schnee überrascht wurde.

Schönes Wochenende wünscht euch allen, Petra