fredag 30 januari 2015

Stickad - Gestrickt - From my knitting needles

Jag verkligen myser när det är så här ruskigt ute.
Har nu plockat fram en hel stor säck med garn.
Garn som skulle ha blivit jackor och tröjor men aldrig blivit av.
Här kommer månadens blomkruka, passande till vintermånaden Januari
visar sig krukan i klädsam stickade flätor.
Jag kommer att visa varje månad en ny blomkruka
och var och en är tillverkad i en annan teknik.

***
Auch wenn es draussen richtig ungemütlich ist so 
geniesse ich diese Zeit trotzdem.
Habe nun einen grossen Sack voll Wolle hervorgekramt.
Wolle die zu Jacken und Pullover verstrickt werden sollte,
aber nie was draus wurde.
Hier mein Blumenübertopf des Monats.
Passend zum Wintermonat Januar zeigt sich dieser Übertopf
in kuscheligen gestrickten Zöpfen.
Jeden Monat werde ich nun einen neuen Blumentopf vorstellen,
und jeder wird in einer anderen Technik hergestellt sein.



Och soffan fick också stickade nya kuddar.
Det är fler på gång, i mörkblå och andra storlekar.
Soffan i vinterträdgården kommer att få en riktig mysig ny flair.
Jag önskar er en riktig mysig helg,
Kram, Petra
***
Auch das Sofa bekam neue gestrickte Kissen.
Es sind schon wieder weitere in Arbeit,
aus dunkelblauer Wolle und in anderen Grössen und Mustern.
Mein geliebtes blaues Sofa im Wintergarten bekommt 
ein ganz neues Flair.
Schönes Wochenende,
Petra

onsdag 28 januari 2015

Spikklubba "Metel"

Igor kom fröbeställningen från Impecta.
Det blir mest perenner jag sår, varje år ett flertal sorter till.
Men jag beställde även frö till en av mina favoriter när det gäller daturor och spikklubba.
Hade tagit frön själv av denna skönhet, men ack....hittar de inte längre.
Nu beställde jag en påse från Impecta.
Ska så de snart. Kan ju inte låta bli. Lite jord under naglarna är vad som behövs just nu,
speciellt när det är så trist väder ute, bara blåst och regn.
Men det är hur mysigt som helst, nu har jag tid att pyssla och handarbeta.
Kommande sommarens stora dekorationsprojekt växer fram i verkstaden....
Kram, Petra
***
Gestern kamen die bestellten Samen per Post.
Ich säe meisst Stauden, jedes Jahr ein paar neue Sorten, kaum Einjährige.
Aber ich bestellte auch Samen für diese Schönheit  hier.
Datura "Metel", hatte von ihr selber Samen abgenommen, aber ich finde sie einfach nicht mehr.
Na die von Impecta wollen ja auch was verkaufen.
Bald werde ich sie säen, denn "a bissl Erde unter den Fingernägeln"
ist genau was ich jetzt brauche.
So ein tristes Wetter wieder derzeit, nur stürmisch und regnerisch.
Ist aber auch gemütlich denn so hab ich Zeit zum basteln und handarbeiten.
Das grosse Deko-Projekt für den kommenden Gartensommer
entsteht derzeit in meiner Werkstatt.
Liebe Grüsse, Petra

lördag 24 januari 2015

Bayersk afton - Bayrischer Abend


Nej, jag är ingen vegetarian, men idag bjuder jag på "Obatzder"
ett recept från Bayern ...inget kött på bordet mer än två dagar i veckan.
( Försöker jag i.a.f.   men fisk blir det ofta och gärna )
Ikväll blir det något enkelt men mycket smakligt och gott.
Camembert ost som förvandlas till smet som är utmärkt på nybakad surdegsbröd.
Tyvärr finns ingen gräslök i trädgården och glömska lilla jag köpte inget hem.
Det är ännu godare om man rullar ostbollarna i klippt gräslök, men..men.
Trevlig helg, Petra
***
Nein, ich bin kein Vegetarier, aber heute lade ich zu fleischlos ein,
es gibt "Obatzder" ein bayrisches Rezept.
Ich versuche nicht öfter als zwei mal per Woche Fleisch auf den Tisch zu bringen,
aber Fisch gibt es dafür um so öfter.
Zum Camembert ( veredelt als Brotaufstrich ) gibts frisch gebackenes Brot.
Leider gibts ja derzeit keinen Schnittlauch im Garten, und ich hab schon wieder vergessen
welchen zu kaufen (oder verdrängt), na ja es geht auch so.
Schönes Wochenende, Petra



fredag 23 januari 2015

Äntligen en Trädgårdskalender som jag verkligen gillar - Ein Gartenkalender so wie ich ihn mag







Vad glad jag blev när jag hittade denna kalendern-den är helt perfekt.
Inga suddiga amatörfoton som i de flesta trädgårdskalendrar. 
Här finns endast fina, tecknade bilder och skisser.
Lagom med plats till egna noteringar, anpassad till årstiderna.
Lite tipps om vad som är aktuell att göra och recept som är enkla men goda. 
För min del helt lagom att endast notera händelserna  veckovis.
Kalendern är så härlig att ha i handen, den kommer att vara min 
trädgårdsvän de kommande tre åren framöver.
Jag önskar er en riktig mysig helg,
Petra
***
Endlich hab ich einen Gartenkalender gefunden den ich absolut perfekt finde.
Keine verschwommenen Amateurfotos wie in den meisten Kalendern.
Hier gibts nur feine, gezeichnete Bilder und Skizzen.
Gut angepasst mit Platz für eigene Notizen, angepasst an die wechselnden Jahreszeiten.
Einige brauchbare Tipps was zu tun ist und Rezepte die zwar einfach, aber sehr gut sind.
Für mich ein toller Kalender wo man nur wochenweise aufschreibt was besonders war im Garten,
und das drei Jahre lang, man kann "zurück träumen" wenn das nächste Jahr beginnt...
Dieses Buch ist so schön im Format und toll anzufassen,
das ist mein Gartenbegleiter die kommenden drei Gartenjahre hindurch.
Schönes Wochenende,
Petra





söndag 18 januari 2015

Dagens skörd 18:e januari 2015 - Heutige Ernte 18. Januar 2015


Visst är det underbart med egen trädgård, med eget grönsaksland....
men tänk er....idag gick jag ut och kördade ...som jag gjorde hela sommaren 2014
Plockade in Purjolök, färska morötter och persilja.....
Som om trädgårds-sommaren 2014 aldrig tagit slut.
Det är gårdagens Allehanda på bilden för att den ges inte ut på söndagar.
I natt ska det bli vinter även härnere vid Sveriges sydligaste udde.
Välkommen Kung Bore, men snälla... kom först  med värmande snö och sedan lagom frost,
täck över allting som redan har vaknad med ett tjockt lager snö.
Hälsar er alla som kikar in, Petra
***
Ach ist das schön mit eigenem Küchengarten....ja Sommer denkt ihr nun...
aber stellt euch vor...heute hab ich auch wieder geerntet...wie den ganzen Sommer über
Hab Lauch, frische Möhren und herrlich frische Petersilie reingeholt....
So als hätte der Gartensommer 2014 noch nicht aufgehört.
Auf dem Bild seht ihr die gestrige Tageszeitung, denn die wird am Sonntag nicht publiziert.
18. Januar 2015...ich ernte immer noch frisches Gemüse...
Heute Nacht soll der Winter auch hier an Schwedens südlichster Landzunge Einzug halten.
Ich heisse der kalten Herrscher willkommen, aber bitte ihn doch gnädigst vorher eine dicke,
wärmende Schneedecke über meinen Garten zu legen.
Servus und bis bald, Petra




onsdag 14 januari 2015

Sommaren 2014



Bild 1
Här bjuder jag på sommarens härligheter som collage.
Bild 2
En av mina älskade filurer. Den kunde jag ha såld flera gånger...men nix, den tillhör "familjen".
Bild 3
Efter två års pysslande har trädgården framför huset blivit som jag tänkte mig.
Nästan bara lila och vita blommor, men alltid smyger sig nåt annat emellan.....
Förr kunde jag inte ta spaden och rycka ut det....nu kan jag. Fniss.
Min verkstad och lilla "butiken" PLANTASI syns knappast längre.
Kram, Petra
***
Bild 1
Hier zeig ich euch einen kleinen Querschnitt als Collage.
Bild 2
Eine meiner geliebten, selbstgemachte Skulpturen.
Die hätte ich schon so oft verkaufen können, aber NIX, die gehört zur "Familie".
Bild 3
Nach zwei intensiven Jahren mit garteln wurde auch der Vorgarten wie ich ihn mir dachte.
Fast ausschliesslich lila und weisse Blumen, aber immer wieder schleicht sich was andres mit ein,
früher konnte ich nicht den Spaten nehmen und es herausholen...nun kann ich, Lach.
Meine Werkstatt und der kleine "Laden" PHANTASIE ist kaum noch zu sehen.
Liebe Grüsse, Petra


måndag 12 januari 2015

EGON kom till byn - EGON kam zu Besuch


Stormen Egon kändes inte so värst mycket här fast takstolen knakade i tre 
dygn kändes det som i.a.f.
Grannens träd lade sig för gott, ännu en jätte mindre här i byn.
Nu är det våra stora bokar som är de största träden som finns kvar...
Usch, jag vill inte tänka tanken vidare....
och de säger att nästa storm är redan på väg in.
Håll i hatten kära vänner,
Petra
***
Hier hatten wir eigentlich nicht so viel von Egen gemerkt verglichen mit früheren Stürmen.
Der Dachstuhl knarrte zwar drei Tage und Nächte lang, aber ausser einigen abgebrochen
Ästen hatten wir nichts bemerkt an Schäden.
Dieser Baum vom Nachbarn hat sich zur letzten Ruhe gelegt.
Nun sind unsere riesen, uralten Buchen die grössten Bäume hier im Dorf die noch stehen.
Puuuuh, ich mag den Gedanken gar nicht weiter denken.....
und sie reden schon vom nächsten Sturmtief das herannaht.
Haltet den Hut fest meine lieben,
Petra

söndag 11 januari 2015

Skyltar och trädgårdsdrömmen - Schilder und ein Gartentraum


Det blåser friskt, nästan storm och inte vill jag gå ut i detta väder.
Så bestämde jag mig att pyssla lite. Det blir nu en massa små skyltar.
Schablonerna köpte jag innan jul och nu kan jag använda lite recykelpapper
och kartong. Kul pyssel må jag säga.....och gratis.
***
Heut weht ein kalter frischer Wind, fast Sturm ist es schon 
und da will ich gar nicht raus gehen.
Also werde ich eben wieder basteln. 
Diesmal mache ich eine ganze Menge Schilder aus Altpapier und Karton.
Die hölzernen Schablonen kaufte ich kurz vor Weihnachten.
Das ist eine richtig lustige Beschäftigung und so gut wie gratis.


Här ser ni Hilde, min trädgårdsmästarinna som fick ärva
min gammle halmhatt och dirndl klänning.
I somras kom det en hel buss med 52 danska trädgårdsnördar på besök.
Nästan alla poserade bredvid henne och tagit bilder.
Jag önskar er alla en riktig mysig söndag,
Kram, Petra
***
Und hier seht ihr Hilde, meine Gärtnerin die meinen alten
Gartenhut und das abgelegte olivgrüne Dirndl geerbt hat.
Im Sommer kamen 52 dänische Gartenfreaks per Bus zu besuch.
Fast alle stellten sich neben Hilde auf und posierten zum fotografieren.
Ich wünsche euch allen einen richtig gemütlichen Sonntag.
Eure Petra

tisdag 6 januari 2015

Trettondagen - Dreikönig


En tunn ishinna har lagd sig över dammarna.
Men termometern håller sig tapper på plus sidan
och det ska bli en hel del regn de kommande dagarna.
Jag ser fram emot mysiga pysselstunder.
Ska jobba för fullt och fylla hyllorna till påskrundan.
Önskar er en fortsatt skön trettondag.
Petra

***

Eine dünne Eisschicht hat sich über die Teiche gelegt.
Aber das Thermometer hält sich tapfer auf der Plusseite.
Man hat für die kommenden Tage hier Dauerregen angesagt.
Das macht mir aber gar nichts denn ich freue mich schon auf
viele gemütliche Bastelstunden.
Ich muss ja die Regale füllen für die Osterausstellung.
Ich wünsche euch einen schönen Dreikönigstag,
Petra




måndag 5 januari 2015

Sveriges sydligaste udde - Schwedens südlichste Landzunge


Här ser ni Sveriges sydligaste utsiktsplattform 2014 
Ett magiskt vackert vinterspektakel.
Halt som farao men åtminstone torr om fötterna.

***

Hier seht ihr die südlichste Landspitze Schwedens 2014
Magisch schön dieses eisige Winterspektakel.
A....glatt aber jedenfalls hat man trockene Füsse.


Och so ser det ut 2015
Kan ni tänka er hur roligt det är att se turister
som tappert marscherar ut för att posera framför cameran?
Inte många som går vidare i torra skor och kläder.
Stackars turister, det här byggdes för inte så länge sedan och ingen
kan skylla på att havet hunnit stiger så pass mycket sedan dess......
Kram, Petra

***
Und so sieht es 2015 aus.
Könnt ihr euch vorstellen wie lustig es ist Touristen zu sehen
die tapfer dort rausmarschieren um vor der Camera zu posieren?
Nicht viele gehen anschliessend in trockenen Schuhen und Kleidern weiter.
Arme Touristen, diese Plattform wurde vor nicht so langer Zeit erst gebaut und keiner
kann mir erzählen dass es nun fast ständig überschwemmt ist weil der Meeresspiegel ansteigt.....

Liebe Grüsse, Petra