torsdag 23 februari 2017

Rolig fågelholk - Lustiger Nistkasten


Våren är här, även om de lovade ny snö ikväll.
Häromdagen anlände redan de första starar.

Medan mannen snickrade 4 klassiska holkar pysslade
jag ihop denna lite mer kreativa bostaden.
Hoppas att det snart blir fågelbröllop och 
jag få hyresgäster som flyttar in i "min" holk.
Naturligtvis blir det tävling mellan mannen
och mig --> vilken holk som ska vara den första de bosätter sig i.
Håll tummarna det är så kul med tävlingen.
(Jag undrar om jag kan fuska lite och lägger lockbete???)
***
Der Frühling ist hier, auch wenn man Neuschnee für heute Abend 
angekündigt hat. Vor einigen Tagen kamen bereits die ersten Stare hier an,
und das ist bei mir immer der Startschuss für den Frühling.

Während mein Mann 4 neue, klassische (praktische aber nichtssagende) 
Nistkästen schreinerte,bastelte ich dieses doch recht kreative Vogel-Eigenheim zusammen.
Natürlich haben wir auch sogleich eine Wette abgeschlossen
und nun hoffe ich dass die Piepmätze als allererstes  "meinen"  Nistkasten
auswählen um Hochzeit zu feiern und sich häuslich niederzulassen.
( Ich überlege ob man da irgendwie heimlich nachhelfen
und ein Lockmittel legen könnte??? )
Herzliche Grüsse, Petra

söndag 19 februari 2017

Persikor - Pfirsichernte 2016


Det vattnar i munnen när jag ser den här bilden.
Sorten heter FROST och här ser ni
skörde resultatet från 2016.
När mannen planterade trädet för ett par år sedan
trodde jag aldrig att det skulle bli solmogna, söta
och saftiga persikor i Skåne.
Som tur är envisades mannen och 
vi har ännu ett underbart fruktträd mer i vårt lilla paradis.
Lång leve mångfalden !
***
Mir läuft beim Anblick dieses Bildes das Wasser im Munde zusammen.
Die Sorte heisst FROST und hier sehr ihr die Ernte von 2016.
Als mein Mann vor einigen Jahren diesen Baum pflanzte, glaubte ich
nicht daran dass es sonnengereifte, saftigsüsse Pfirsiche
hier bei uns in Skåne geben würde.
Zum Glück war er eigensinnig genug und seither können wir eine
weitere Obstsorte aus unserem Paradies geniessen.
Ein Hoch an die Vielfalt !

Herzliche Grüsse, Petra

torsdag 16 februari 2017

Dörrkrans till trädgårdsfantasten - Türkranz eines Gartenmenschen


Vad passar bättre till en trädgårdsfantast
än blomkrukor ?
Dörren till pyssel-verkstaden fick en ny dörrkrans.
Nu letar jag efter ett passande band som ska täcka
halmkransen som fortfarande syns.
Vad roligt att ni kikade in hos mig,

Petra
***
Was passt besser zu einem Gartenmenschen
als Blumentöpfe ?
Die Tür zum Bastelschuppen hat einen
neuen Türkranz bekommen.
Jetzt suche ich noch nach einem passenden Band 
um damit den Halmkranz der noch sichtbar ist
zu verdecken.

Freut mich dass ihr hier reingeschaut habt,

Petra

tisdag 14 februari 2017

Nya ljuslyktor ur egna verksta´n - Windlichter aus meiner eigenen Werkstatt


I väntan på våren pysslar jag med nya dekorationer.
Just nu har jag bitit fast mig i lyktor av olika slag.
***
Während ich auf den Frühling warte, entstehen
in meiner Werkstatt neue Dekorationen.
Zur Zeit habe ich mich auf Windlichter in verschiedenen 
Ausführungen eingeschossen.

Liebe Grüsse, Petra


fredag 10 februari 2017

Nya vägar och ytor i trädgården


Det var länge sedan jag gjorde ett inlägg på bloggen. 
Det hände otroligt mycket sedan dess, trädgården fick nya
vägar och ytor, dammen direkt framför vinterträdgården blev fylld 
med jord efter vinterns omfattande härjningar och läckage.
Nu finns det en underbar sittplats där dammen varit,
blomrabatterna har delvis flyttats eller så blev dem bredare.
September 2016  underbara sommarvarma kvällar och nätter
tillbringades mest utomhus vid eldkorgen.
Vännerna sade att "det var synd om dammen som försvann"
men själv tycker jag att det är bara skönt att kunna t.ex. putsa
fönsterna utan att ha livet som insats, det var ju bara 35 centimeter
plats mellan dem stora fönsterpartierna och vattnet, och jag badade
ett par gånger ofrivilligt i dammen må jag erkänna.

Jag önskar er alla som hittade tillbaka till min blogg
en riktig mysig helg.
Med kreativa hälsningar, 
Petra


fredag 25 september 2015

Skäggbuske


Skäggbusken blommar just nu.
Bilden kommer tyvärr inte i närheten av dess verkliga skönhet.
Nu blir vi bortskämd av vädret. Soliga, varma sensommardagar.
Trevlig helg,  Petra
***
Welch herrliches Wetter, die Sonne verwöhnt uns.
Ich wünsche euch ein schönes Wochenende, 
Petra

tisdag 15 september 2015

Höst är äppletid - Äpplerosor - Der Herbst ist Apfelzeit - Apfelrosen

Idag var det dags att plocka DISCOVERY äpplen.
Des röda kinder inspirerade mig genast att baka årets första 
ÄPPLEROSOR.
Tänk...om dessa söta pappersformar våre gröna...ahhhhh.
Nu är det dags att brygga kaffe och duka bordet i trädgården.
Mumsmums och hejdå, 
Petra
***
Heute war es an der Zeit die DISCOVERY Äpfel zu pflücken.
Ihre roten Bäckchen inspirierten mich sofort 
die ersten APFELROSEN des Jahres zu backen.
Stellt euch vor...wenn diese niedlichen Papierbackformen
auch noch grün wären......ahhh, das wäre perfekt.
Nun ist es an der Zeit den Kaffeetisch im Garten zu decken.
Liebe Grüsse von Petra in der schwedischen Herbstsonne.


måndag 14 september 2015

Sensommar - Spätsommer

Tyvärr är bilden suddig, men jag vill fotografera mina älskade änglatrumpeter
innan stormen ännu en gång tar med sig dessa härliga blommor.
Jag gillar höstblomningen nästan bäst av alla tider i trädgården.
Naturen målar nu i stora penseldrag. "Mina" färger" överallt.
Änglatrumpeterna har nu nådd en höjd på nästan 3,5 meter 
och är varje år en riktig utmaning när det gäller att övervintra dem.

***
Leider ist das Bild recht verschwommen, aber so gehts wenn man bei Sturm fotografiert.
Ich wollte meine Engelstrompeten aber doch noch "verewigen" bevor der heutige
bereits sehr starke Wind in Sturm übergeht und sie schon wieder mal total zerfleddert.
Die Herbstblüte gehört einfach zu meiner Lieblingsjahreszeit.
Nun malt die Natur mit ganz generösen Pinselstrichen.
"Meine Farben" tauchen nun überall wieder auf.
Die Daturen links im Bild sind mittlerweilen 3,5 Meter hoch.
Jedesmal also eine Herausforderung wenns ans überwintern geht.


Grodorna njuter solen så länge den skiner, 
och vissa är riktiga livsnjutare och väljer med största omsorg de bästa platserna.
Den målade träankan blir härlig varm i solen tyckte grodmamman
och satte sig tillrätta. Här är jag och här vill jag vara tänker hon.
Soliga hälsningar till er som kikar in här på min blog.
Petra
***
Die Frösche geniessen die Sonne so lange sie scheint, 
 einige sind richtige Lebenskünstler und zeigen grosse Phantasie bei der Wahl der besten Sonnenplätze. Diese bemalte Holzente wird herrlich warm in der Sonne hat diese Froschdame entdeckt und nahm sogleich reichlich Platz auf ihrem Rücken.
Hier bin ich und hier will ich sein scheint sie zu denken.
Liebe Grüsse an euch alle die hier hereinschauen,
Petra

lördag 29 augusti 2015

Liljor,hortensia och björnklo

Sedan ett par år sätter jag liljorna i kruka.
Så går de inte under bland alla vanliga dagliljor.
***
Seit einigen Jahren habe ich die Schmucklilien in Töpfen.
So gehen sie nicht unter im Meer der gewöhnlichen Taglilien.

Hortensiorna växer sig allt finare med varje år som går.
Mitt hemma-gjutet lejon vakar över dem, eller njuter han?
Tror han njuter av och bevakar allt som försiggår....
***
Die Hortensien werden mit jedem Jahr schöner.
Mein selbst gegossener Betonlöwe wacht über sie,
oder geniesst auch er die Aussicht?
Ich glaube er geniesst es und bewacht gleichzeitig alles was
so um ihn herum geschieht.......

De frösådda vita och rosa rudbeckior blev också fina.
Jag kan dela dem på hösten så de blir större och fler.
I bakgrunden står björnklor, tacksamma långlivade blommor.
Jag verkligen gillar deras flikiga blad.
***
Die weissen und rosa Rudbeckien habe ich aus Samen gezogen.
Im Herbst werde ich sie nochmal teilen damit sie sich ausbreiten
und vermehren können.
Im Hintergrund stehen die Bärenkrallen.
(Acanthus balcanicus)
Ich mag diese langlebigen, papierartigen Blüten und 
dessen gefiederte schönen Blätter sehr gern.


Sammethortensian planterades i år.
Hoppas den blir stor.

Trevlig helg, Petra
***
Die Samthortensie wurde dieses Jahr erst gepflanzt,
ich hoffe dass sie richtig gross wird.

ich wünsche euch ein schönes Wochenende, 
Petra

tisdag 25 augusti 2015

Gunnera - Riesenblatt

Vid köksträdgården planterade jag för 5 år sedan en gunnera.
Jag gillar dess stabila, taggiga,  jättestora blad.
Men nu funderar jag över om den inte är felplacerad?
Kanske ska jag klippa av vissa av bladen varje år så den inte tränger
undan växterna bredvid och staketet.
Har någon av er försökt och gjuta fågelbad av gunneran ? 
Hur blev det i.s.f. ?
Hälsningar, Petra
***
Beim Küchengarten pflanzte ich vor 5 Jahren eine Gunnera.
Ich mag diese kräftigen, lederartigen, riesigen Blätter sehr.
Aber nun überlege ich ob der Standort nicht doch falsch gewählt war?
Vielleicht muss ich ja ab jetzt immer einige Blätter abschneiden
damit sie nicht die anderen Pflanzen in ihrer Umgebung 
und den Zaun des Küchengartens verdrängen.
Hat schon mal jemand von euch solche Blätter verwendet um daraus z.B. 
ein Riesen Vogelbad zu betonieren? Wie gelang euch das ?
Sowie ich wieder mal einen freien Tag habe werde ich es wohl versuchen.
Liebe Grüsse, Petra