lördag 14 mars 2009

Tranorna återvänder - Kraniche kehren zurück - The cranes return

When the cranes return to Sweden it will be spring.
I spent almost all day long outside ... cleaning the garden. It was such a wonderful sunny day, not even the wind was blowing, and this happens not too often here at the coast. Everybody seemed to be outside today and there was lots of laughing children to hear all arround. The winter is over.
Idag var en underbar vårlik dag som jag tillbringade mestadels i trädgården.Löv och vissna plantdelar rensades bort, rabatterna fick en omgång med försiktig räfsandeoch pysslande fingrar och knäna och ryggen fick anstränga sig extra mycket.Solen var framme nästan hela dagen och värmde kännbart. Dessutom var det en av de alldeles för sällsynta helt vindstilla dagarna härnere på Slätten.Det hördes barnaskratt från grannarnas trädgårdar, alla verkade vara ute och njuta av denna härliga dag. Och som en "klick grädde på kakan" kunde man skåda och höra ett streck tranor efter den andre högt upp i blåa luften. Vilken glädje jag känner när tranorna återvänder till Sverige går knappast att beskriva, men när de reser söderut på hösten..då kan ni förstå att jag snyftar högt.
Heute war ein herrlicher Frühlingstag den ich meisst draussen im Garten verbrachte. Laub und Verwelktes wurde entfernt, die Blumenbeete bekamen vorsichtig rechende und fummelnde Finger zu spüren, die Knie und der Rücken mussten heut besonders herhalten.Die Sonne zeigte sich heut fast den ganzen Tag und da es mal total windstill war, konnte man sogar die Wärme der Sonne spüren.
Aus den Nachbargärten hörte man frohes Kinderlachen, alle schienen heut draussen zu sein und diesen herrlichen Tag zu geniessen.
Und wie "ein Klick Sahne auf dem Kuchen" konnte man jede Menge Kraniche hoch in den Lüften hören und sehen.
Der ganz spezielle, heisere Ruf der Kraniche ist im Frühjahr gleichbedeutend mit Freude und Zuversicht, nun ist es Frühling, der Sommer naht.
Aber ebenso traurig und wehmütig stimmt mich ihr Ruf im Herbst wenn sie gen Süden ziehen. Dann verheisst es Dunkelheit, Kälte, grau in grau, der Garten schläft. Tristess für einen Gartenfreund.


10 kommentarer:

Merja sa...

Låter som en härlig dag:))
Trevlig helg

Lilla My sa...

Vad jag längtar tills tranorna börjar komma hitåt också och svanarna. I fjol hade jag skrivit upp i min trädgårdsbok att dom kom den 13.3 men då var det mera vårigt än vad vi har nu. Snö har vi änn här men det har varit plusgrader nu nån dag så hoppas snön smälter. Ha en bra dag.

Lily of the valley sa...

Ja, det var en härlig dag! Solen visar sig inte idag men vad gör väl det :D
Det känns ändå...våren är här :D))))
Ha de gott
Kram Lily

Wienermädel + Co sa...

Freue mich für dich, dass die untrüglichen Zeichen des Frühlings - die Vögel brauchen keinen Kalender - einziehen. Wir müssen uns noch gedulden.

Lapplisor sa...

oh was für ein herlicher post, liebe Petra ..
wenn die Tranorna jetzt schon bei Dir sind, brauchen sie nicht mehr sehr lange, um sich an unserem See einzufinden ..
ich freue mich bereits wieder auf den Sommer mit ihnen, und den Schwalben - doch die brauchen noch eine Weile :-)
♥☼♥Barbara♥☼♥

Millan sa...

Visst är det speciellt med tranorna, vi har ganska många här vid vattenriket runt Kristianstad och jag har hört att de har börjat samlas även här.
Annars låter det som du hade en toppen-dag

Annika Christensen sa...

Va har du redan hunnit rensa!
Det var så fint fotoväder idag så jag hann inget sådant.
Tror att dina trumpeter kommer i Trädgård o blommor som kommer i april - tror..
Ha det gott
Annika

Bea sa...

Härligt med våren och väntan på flyttfåglarna är ngt alldeles särskilt. Tranorna brukar anlända här i mars/april till mig. Snart har vi den härliga vår!!
Ha det! /Bea

Lebenszeit sa...

Es ist herrlich wieder draußen zu sein, nicht wahr ? Am Samstag sind über uns auch jede Menge Kraniche hinweg gezogen. Da macht die Gartenarbeit doppelt Spaß.
Liebe Grüße
Rita ♥

Hjärtat Mitt sa...

Jag var oxå ute och njöt av det ena fågelstrecket efter det andra. Det var verkligen en underbar trädgårdsdag.

Kram Mari i Marieholm