lördag 9 januari 2010

Sommarens sista ros - Des Sommers letzte Rose - The last rose of summer


Utanför köksfönstret finns fortfarande sommarens sista ros.
Inte bara en utan en helt liten bukett.
Denna underbara gammaldagsros blommar från tidiga juni in till december.
Helt otroligt. Dessa tre ros stockar fanns redan när jag köpte huset och då
var dem redan mycket gamla. De syns t.o.m. på bilderna från 50talet.

Vor dem Küchenfenster blühen immer noch des Sommers letzte Rosen,
ein kleiner Strauss sogar.
Diese wunderbare alte Rose beginnt im zeitigen Juni zu blühen und erfreut
mich mit ihrer Blütenpracht bin in den Dezember hinein. Unglaublich.
Als ich dieses Haus kaufte waren diese drei Rosenstöcke bereits uralt, man sieht
sogar auf alten Fotos aus den Fünfzigern. Keiner kennt ihren Namen.


Idag viner isiga vindar runt huset och det känns rätt mysigt må jag säga.
Kylan och snön utanför fönsterna nå inte in i stugan.
Jag har ställd upp en bricka med olik färgade blockljus och det kan tyckas vara rena slösseri, men just nu behöver jag en extra portion ljus i mörkret.
Sonen som skulle komma hem från Afghanistan den 21. januari berättade att han måste stanna längre. Han sa "vi siktar in oss till slutet av februari".

Heute heulen eisige Winde ums Haus herum, aber es fühlt sich doch gemütlich an.
Meine Oma hätte wieder gesagt: "Kinder, gut dass die Stube drinnen ist"
Ich hab mir wieder ein ganzes Tablett mit dicken Stumpenkerzen vollgestellt,
es könnte fast verschwenderisch erscheinen, aber grad jetzt brauche ich besonders
ein Lichtlein in dieser Dunkelheit um mich herum.
Mein Sohn sollte eigentlich am 21. Januar wieder aus Afghanistan zurück kommen,
aber nun berichtete er dass er doch länger da unten bleiben muss.
Wir sichten uns mal auf Ende Februar ein sagte er mir gestern als ich ihn fragte
wann wir uns denn endlich wieder sehen können.
Und nun heult nicht nur der Wind ums Haus.


För att rensa i skafferiet bakade jag dessa mumsiga nöt-trekanter.
Alltid välkomna som vinterbakelse.

Ich habe im Vorräteschrank aufgeräumt und "ausgemistet",
dabei kamen diese herrlichen Nussecken zustande.

13 kommentarer:

Lilla My sa...

Här har vår kyla släppt lite så idag kanske man vågar sig ut på en promenad. Härligt att bränna ljus man mår så bra av det :)
Det är säkert inte lätt att ha en son i afganistan, jag skulle oroa ihjäl mig..
Ha det gott!

Millan sa...

Jag har ingen långblommande ros denna säsongen men det är något skört och speciellt att se hur rosen kämpar mot frosten.

gittan sa...

Dina trekanter såg mumsiga ut, kan du inte dela med dig av receptet? Så du får vänta lite till på sonen. Hoppas det inte dröjer längre än så bara!
Så kul att dina rosor blommar så länge. Här fanns också ett par gamla rosor när vi flyttade in men dom har "försvunnit" under resans gång.

Annika Christensen sa...

Det var verkligen den sista rosen!
Vad är det du säger skall du behöva vänta ännu längre på sonen?
Skönt att höra att det är bra iallafall.
ha en skön söndag
Annika

Wienermädel + Co sa...

Petra, du lebst in einer Zauberlandschaft mit deinen Tiefkühlrosen.
Und dann noch die herrlichen Nussecken - gestern habe ich beim Durchblättern eines neuen Kochbuches mir ein solches Rezept auf die Merkliste für nächste Weihnachten geschrieben - schau ma mal, ob was draus wird!
Und noch etwas, gestern war TV-Abend, "Der Kommissar und das Meer" nach Mari Jungstedt, da warst du bei uns im Wohnzimmer.

Liebe Grüsse und schönen Sonntag aus Wien

Cilla sa...

Kul att du hittede till min nya blogg. Ja, nu tar jag och familjen nya tag. Kommer jättegärna förbi en dag om min ledighet nu blir långvarig.
Stor kram från Cilla

~~~Lydias Gröna Fingrar~~~ sa...

Fantastiskt att ni har rosor än, om än lite frusna.
Oj, jag förstår om du längtar dig fördärvad efter din son, må januari & februari försvinna snabbt som vinden! :o)
Varmkram,
Lydia

Anonym sa...

die Nussecken könnten auch von mir stammen, aber da ich leider noch Reste von den Weihnachtsbrötle hab, wird erst am nächsten Wochenende gebacken. Auch bei uns ist alles weiß eingeschneit, wunderbar.


liebe Grüße aus dem Schwabenland

Dagmar Grau

Ruben sa...

Helt fantastiskt att ha en ros som sprider glädje så här mitt i vintern! Hoppas du får reda på namnet någon gång! God fortsättning på det nya året! /Ruben

NataljaOblanskaja sa...

Visst är det konstigt att de är så tuffa en del växter o uthärdar vår vinter här uppe i norden.
Kakorna såg himla goda ut.
Camilla

Merja sa...

-13 nu på dagen. Hem kommen efter en skön skidåkning på längdskidor. Dina kakor såg smarriga ut..skulle ha amakat bra nu;)
Hoppas du snart får hem sonen!
Kram

Ruben sa...

Tänkte bara tipsa om SPSG:s (Stiftung Preussische Schlösser und Gärten) nya satsning. De har lagt ut en del filmer på adressen www.youtube.com/spsgkanal
Där finns bla en film om det helt fantastiska golvet i Marmorsaal i Neues Palais. Visserligen får man endast en glimt av själva golvet, det hela handlar mest om den pågående restaureringen, men det är absolut en sevärd film. Har beträtt detta fantastiska golv och beundrat det och förundrats litet över hur modernt det verkar trots att det kom till under slutet av 1700-talet. /Ruben

Med fingrarna i (j)orden sa...

Hoppas du får hem din son snart tänker jag som precis släppt min 19-åring till Norrköping och tycker det är "stort".
Och visst är det förunderligt att rosorna blommar så länge!
Eva