måndag 6 januari 2014

Julrosor och björken - Christrosen und die Birke

 Julrosorna blommar redan sedan innan jul,
snödropparna börjar snart och likaså tittar hyacynterna
och krokusar redan upp ur jorden.
Men SMHI lovar komande vecka vinterväder även för Sydkusten :O)
***
Die Christrosen blühen hier schon seit vor Weihnachten,
die Schneeglöckchen sind bald soweit und auch die
Hyazinten und Krokusse schauen schon aus der Erde raus.
Aber der Wetterdienst verspricht für kommende Woche
auch hier an der Südküste Winterwetter.
 Den här limefärgade julrosen gillar jag skarpt
***
Diese limefarbene Christrose mag ich ganz besonders gerne.
 Även om vi vänjer oss vid allt fler och kraftigare stormar
så klarar vissa gamla träd inte av att stå emot påfrestningarna.
I veckan fick vi såga ner en av våra härliga stora björkar.
Den började luta sig mot grannens sida och innan nästa storm lyckas
lägger den på grannens skjul var det dags att plocka fram sågen.
 
Det tar ett helt mannaliv tills träden växer sig så stora,
men endast en stormnatt eller en timme med sågen och trädet
är ett minne blott. Jag är sååååå ledsen.
Kram, Petra
***
Auch wenn wir Gärtner uns langsam an die immer häufiger und stärker
auftretenden Stürme gewöhnen, so können doch leider manche der alten, grossen
Bäume diesen Naturgewalten nicht länger Stand halten.
Diese Woche mussten wir leider eine unserer alten Birken fällen.
Sie fing an sich zum Nachbarn rüber zu neigen und bevor der nächste Sturm
sie auf dessen Schuppen legt, war es an der Zeit die Säge hervor zu holen.
 
Es dauert ein ganzes Menschenleben bis so ein Baum so gross herangewachsen ist,
aber nur eine Sturmnacht oder eine Stunde mit der Motorsäge
und so ein Baum ist nur noch eine Erinnerung. Traurig, ich bin so traurig.
Herzlichst, Eure Petra
 

3 kommentarer:

Susie på Stjärnarve sa...

Till skillnad mot dig så är jag så glad över att ÄNTLIGEN kommer våra sista 13 träd ner precis nu. Var ute nyss och tittade på när ett av träden föll!
Men så hade vi ju också en hel skog att ta av och på den platsen ska det bli en liten park med nya fräscha, mindre och betydligt vackrare träd. Som dessutom kommer bli välskötta.....
KRAM
Susie

Merja sa...

Visst blir det tomt när ett träd tas bort av olika anledningar.Men jag tror nog att du kan fylla tomrummet med något annat fint, men inte lika stort förstås.
Det låter fint med lime färgad julros!
Här kom snön och täckte knopparna på min julros.
Ha det gott! Kram

Rost och rädisor sa...

Jag nästan grät näv vi tog ner vår stora ask, fastän den stod illa till, nära huset så hängrännorna alltid var fulla av löv och ivägen för elledningen och dessutom skuggade den 20% av solpanelerna. Kändes ändå mest förnuftigt att ta ner den. Vi har andra träd och lummigt i trädgården ändå och en pärlrönn som inte blir så hög har planterats istället.

Lycka till