Gamla trä-adventskalendern kom fram igen.
***
Mein uralter hölzerner Adventskalender schenkt mir
wieder kleine Überraschungen, Tag für Tag aufs neue.
en sömnig hemmagjord tomte sitter framför ett ljus
och omfamnar ljuset för att värmer händerna.
***
Ein selbst modellierter verschlaferner Weihnachtsmann
sitzt vor einer dicker Kerze. Seine Arme hat er nach hinten
ausgestreckt um sich an der Kerze die Finger zu wärmen.
Inte en snöflinga i sikte härnere vid Sydkusten.
Men min älskade gamla spade i "julskryd" är på plats och inväntar snöyran.
Än så länge lyser julstämningen hos mig med frånvaro, men den kommer väl snart?
Jag önskar er alla en riktig mysig vecka.
Kram, Petra
***
Noch immer ist keine einzige Schneeflocke in Sicht
hier unten an Schwedens Südküste.
Aber mein guter, alter Spaten ist in Gib-Acht-Stellung und wartet
auf´s erste Schneetreiben.
Bisher hat sich bei mir noch kaum Weihnachtsstimmung eingefunden,
aber das kommt wohl noch?
Ich wünsche euch allen eine schöne Woche.
Liebe Grüsse,
Petra
