Det är nu det gäller för att snön töar bort till jul...

Svenska:
Trots ryggskott gick jag idag ut i djupa snön.
Har en tanke på att det var det hela med vintern
för året 2009. Härligheten ska snart vara ett minne blott
redan om två dagar ska termometern klättra över nollstrecket
igen och det ska regna. Hemskt tanke. Ingen vit jul altså.
Betong-gunghästen inväntar snällt kommande våren.
Och trollen i tjocka trädet verker ha gett sig iväg, kanske som
flyttfåglarna söderut? Men att de inte ens stängde dörrarna efter sig
gör mig fundersamt. Tänker de möjligtvis inte återvänder?
Det våre synd. Jag gillade deras glada skratt.

I två dagar gick jag förvånad över hur snabbt dessa talgbollar
försvann, visst är träden där fågelmumsen serveras riklig
frekventerade, men så fort skulle det trots allt inte gå till.
Jag misstänkte fasaner, skator och kråkor som flaxar omkring.
Av en slump fick jag se tjuven inflagranti.
Min hund! Förvisso är hon en s.k. fågelhund men ack, att hon
tar det så bokstavligt hadde jag inte förväntat mig.
Käker hon dessa bollar direkt från trädet! Och hon mår inte ens
illa av det !
Äter jag för "mycket dummt" då åker maten upp och ner i halsen hela dagen!


Deutsch:
Wie es aussieht ist das der ganze Winter den wir bekommen.
Es hat unheimlich viel geschneit hier an der Küste, aber schon redet man von
Tauwetter, leider "rechtzeitig" noch vor Weihnachten. Also nix mit White Christmas.
Das Thermometer soll bereits übermorgen über Null klettern und dann regnen.
Na ja, jedenfalls erfreue ich mich am schönen Schnee und den Bildern heute.
Das Betonschaukelpferd weiss auch nicht wie ihm geschieht, aber es harrt treu aus
und wartet mit mir auf den kommenden Frühling. Die Trolle in der dicken Buche
sind anscheinend wie Zugvögel gen Süden gepilgert.
Dass sie aber nicht mal das Tor geschlossen haben, oje, ob sie nicht mehr wieder kommen ? Das wäre schade.

Zwei Tage lang wunderte ich mich wie schnell diese Talgbälle doch verschwanden.
Wir hängten viele davon in den Bäumen auf und immer wieder waren einige "weg".
Ich verdächtigte die dicken Fasane, die räuberischen Elstern und die riesigen
pechschwarzen Raben die immer hier herumlungern.
Klar haben auch die Hunger, aber gleich klauen, neeeee, nicht nett,
wirklich nicht nett!
Heute erwischte ich dann den Dieb inflagranti.
Mein Hund ! Die Töhle ist ja ein Vogelhund, aber dass sie das so buchstabengetreu nimmt, tztztz. Springt das Luder doch hoch in die Bäume und reisst diese Fettbälle
herunter. Ich erwischte sie an einem kauend und würgend. Nee also so was.
Und es wird ihr nicht mal schlecht davon !