lördag 2 april 2011

Vinteriris, målning och en nyopererad hund

 Igor var jag komp ledigt från jobbet.
Vårvädret var alldeles underbart och egentligen skulle
långhelgen vara en ren njutning.....om inte.....
***
Gestern hatte ich mir frei genommen,
das herrliche Frühlingswetter könnte dieses verlängerte
Wochenende zum reinen Genuss machen....wäre da nicht....
stackars  Kennya hade blivit opererad.
Hon fick tumör i ljuvern.
När vi hämtade henne var hon fortfarande mycket
omtumlad och dåsig, men mot kvällen blev hon
riktig orolig och försökte med all kraft ta av sig tratten.
***
die Operation von meiner armen Kennya gekommen.
Sie hat Krebs bekommen und musste gestern also
unters Messer.
Als wir sie am Nachmittag abholten in der Tierklinik
war sie noch recht benommen, aber gegen abend wollte sie dann
mit aller Kraft den Trichter runter ziehen.
Es gibt ja aufblasbare Manschetten anstatt dieser untümpligen
Trichter, aber die Tierärztin riet uns davon ab da die operierte Stelle
so weit unten am Bauch sei und Kennya da sicher hinkommen könnte.
Sie muss also 11 Tage mit der Manschette gehen, 2 mal täglich bekommt sie eine
schmerzstillende Kautablette, bis dann am 11. April die Fäden rauskommen.

 Vi talade med veterinären om dessa nya manschetter
man sätter runt halsen i stället för tratt,
men dem avrådde från manschetter för att
det nyopererade område sitter så långt ner att hon kunde nå ditt
även med sin mjuka halskrage.
Då offrade en av mina tröjor - en Jack Wolfskin -
kan det bli bättre? och hunden satt lite som i en tvångsjacka.
Natten fick vi inte mycket sömn.
Kennya pep rätt mycket, vill in och ut och in och ut igen.
Av med tratten på med tratten, in i sängen ut ur sängen.
I 11 dagar ska hon ha tratten på sig, sedan ska styngen tas ut.
***
Damit sie besser liegen kann opferte ich einen meiner Pullover
-einen Jack Wolfskin- kanns noch besser werden?
Da sitzt sie nun in dieser Zwangsjacke und guckt recht unglücklich.
Nachts bekamen wir kaum Schlaf, Kennya piepste recht viel,
wollte mal rein mal raus dann wieder rein dann wieder raus.
Ich bin heut gerädert und "hundemüde"
                                   
Medan jag satte hundvakt hela eftermiddagen
så passade jag på och målade om ena väggen i vinterträdgården.
Jar rensade bland blommorna och fixade ett litet bord och 2 stolar.
Från och med nu finns det plats därinne för att njuter av
frukost och mat, en stund vid datorn eller med en god bok.
Imorgon ska blåa soffan flyttar in i vinterträdgården igen.
Ni kan tro mig, det är underbart att ha sitt "gröna vardagsrum" igen,
hela vintern var det ju fullproppat med allehanda medelhavsväxter och dylikt,
som kunde äntligen flyttas till kallväxthuset istället.
Nu önskar jag er alla en riktig fin helg,
GÄSP....Petra
***
Während ich also "Hunde-sitting" machte,
konnte ich trotzdem im Wintergarten allerlei erledigen.
Nun ist docht die eine Wand neu gestrichen, die Pflanzen sind alle versorgt, sortiert,
passend zusammengestellt damits auch fürs Auge schön sit.
Sogar ein Tisch und zwei Stühle sind wieder drinnen,
und morgen wird das blaue Sofa wieder dort einziehen,
endlich ist der Winter vorbei und die Mittelmeergewächse
konnten wieder hinaus ins kalte Glashaus.
Ich wünsche euch ein richtig schönen Wochenende.
Gähn......Petra

10 kommentarer:

Susie på Stjärnarve sa...

Stackars Kennya! Vet av erfarenhet att ha tratt på sig inte är kul. Vår tik hade det på sig i 12 veckor när hennes analsäcksinflammationer urartade för c:a 10 år sen när hon var 5-6 år. Hon var tvungen att opereras och det gick i sin tur fel så hon fick opereras om.
Dessutom fick hon en tratt som var för en Dobermann fast hon bara väger 6 kg - men hon är mycket vig. Hon låg sen under täcket hos mig varje natt för hon var så krasslig!

Anelias hantverk sa...

Stackars lilla vovven som skall vara så sjuk, men han blir säkert pigg och glad när tratten och stygnen kommer bort!
Kram!

Lebenszeit sa...

Oh je, die arme Kennya. Das tut mir immer richtig leid, wenn die Tiere für eine kurze Zeit diese Trichter tragen müssen. Ich kenne das von unserem Hund. Man leidet richtig mit. Dann wünsche ich euch, dass ihr heute Nacht alle besser schlaft und schicke ganz viele Streicheleinheiten an Kennya. Gute Besserung für die Süße.
Liebe Grüße
Rita

Monica sa...

oh lilla arma vovvsingen,, fast söt vart hon i tröjan,,
fint blev det i ute rummet ditt,,
ha en go söndag hoppas ni får sova lugnare i natt med tröja,,kram MOnica

Snäckskalsdalen. sa...

Stackars lilla vovven, hoppas att det lugnat ner sig nu. Dom brukar ju läka fort djuren.
Det kommer säkerligen att bli jättefint i din vinterträdgård.
Agnetakram

Ramgad vom Schönbuchrand sa...

dann euch allen eine gute Erholungszeit, das ist wie mit den kranken Kindern, man ist ständig unterwegs und auf dem Sprung, aber der Pulli passt doch prima und ist gut verwendet. Euch allen einen guten Frühlingsstart mit dem blauen Sofa, sicher kann es sich Kennya darauf gemütlich machen und die Sache begutachten.

Hantverkarglädje sa...

Säkert är det lika eländigt för en hund att bli opererad som för en människa. Hon verkar ju bli omskött. Ha det så bra.

Karin - Mina Rum sa...

Stackars lilla Kennya! Hoppas att hon kryar på sig snart. Det är inte roligt alls med sjuka hundar.

Kram!

Cilla sa...

Men lilla vännen! Tur hon fått en skön, snygg, varm tröja av dig!
Härligt att kunna sitta och blogga i vinterträdgården!

Ha en mysig vecka!

Cilla♥

Lilla-Hilla-Hus sa...

Hejdå Petra !
Du hast einen tollen Blogg!!!
Wunderschöne Gartendinge und das in schwedisch-deutsch , einfach super.Mein schwedisch ist noch nicht so gut, und so kann ich gleich ein bisschen lernen. Habe mich gleich bei dir als Leser eingetragen und verlinkt.
Dein armes Hundchen tut mir so leid,sie sieht so süß und knuffig in deinem Pullover aus.Ich wünsche ihr gute Besserung , und dir gute Nächte.
Kram
Kersti