fredag 30 september 2011

Höst i trädgården - Herbstgarten

SPALJEPÄRON gav en väldig lyckad skörd i år.
Tyvärr kan man inte lagra dessa läckra, saftiga frukter,
men nu finns dem inlagda i kanel-sockerlag och väntande i skafferiet.
***
Dieses Jahr gab es eine enorme Ernte von SPALIERBIRNEN.
Leider kann man diese leckere, saftige Sorte nicht lagern,
aber nun sind sie in eingekocht und warten schön in Gläsern
schlummernd auf dem Regal im "Vorratskeller"

Vilket fantastiskt sensommerväder vi har just nu.
Trädgården visar sig från sin bästa sida.
Höstens varma färger går rakt in i själen hos mig.
***
Zur Zeit werden wir mit herrlichstem Spätsommerwetter verwöhnt.
Der Garten zeigt sich noch immer von seiner besten Seite.
Und die warmen Herbstfarben erfreuen bin hinein in die Seele.

Jag har gjutit en hel del trampstenar och placerad dem
lite strategiskt i gräset och blomster rabatterna.
Nu slipper jag trampa i jorden när jag rensa ogräs i rabatterna.

För 2 veckor sedan har höstterminen av våran trädgårds cirkel startad 
och denna gången är det jag som "dra i trådarna".
Det är så roligt att umgås med dessa härliga trädgårds människor.
Vi blir fler och fler för att "ryktet" sprider sig i byarna runt omkring.

Helgen som stundas ska njutas av med allehanda trädgårdspyssel.
                                                           Jag önskar er alla en riktig mysig helg!
Kram, Petra
***
Ich hab dieses Jahr ettliche dieser Trittsteine gegossen
und sie nun strategisch im Gras und den Blumenrabatten plaziert.
Nun muss ich nicht mehr in die Erde trampeln wenn ich in den Beeten Unkraut jäte.

Vor 2 Wochen startede die Herbstsaison unseres Gartenzirkels
und diesmal bin ich es die  "die Fäden in der Hand hält".
Es macht so viel Freude mit dieser herrlichen Schar von Gartenleuten
zusammen zu sein.
Wir werden auch ständig mehr  und mehr, denn die Mundpropaganda
spricht sich herum in den umliegenden Dörfern.

Nun ist es Freitag, ein sonniges Wochenende wartet.
Ich wünsch euch allen eine schöne Zeit.
Ciao Petra






5 kommentarer:

Susie på Stjärnarve sa...

Javisst är det en underbar tid just nu! Det där med spaljépäron låter trevligt, lättare att sköta och lättare att skörda och bättre frukter!?

Wienermädel + Co sa...

auch wir geniessen den herrlichen Herbst, heute mittag in aller Pracht am Grundlsee, ein Traum.
Schönes Wochenende und alles Liebe

Bea sa...

Mums.. för alla fina päronen!
Hoppas du får en fin helg!/bea

Monica sa...

oh läckra päron, jag som grävt upp mitt päronträd idag och slängt det,,de var fullt av gräslig svamp,,
Håller med dig om dessa underbara färger i denna ljuva höst,,har gått runt i linne idag 1 oktober ,,det är man ju inte helt bortskämd med,,ha det gott kram Monica

Kräuterfraala sa...

Der Herbst zeigt sich wirklich in seinen schönsten Farben. Erzählst du mehr über den "Gartenzirkel" und was ihr dabei macht?

Ich wünsche dir alles Liebe!
Carola