måndag 12 december 2011

Halv vägs till jul - Auf halbem Weg nach Weihnachten

Gamla trä-adventskalendern kom fram igen.
***
Mein uralter hölzerner Adventskalender schenkt mir
wieder kleine Überraschungen, Tag für Tag aufs neue.
en sömnig hemmagjord tomte sitter framför ett ljus
och omfamnar ljuset för att  värmer händerna.
***
Ein selbst modellierter verschlaferner Weihnachtsmann
sitzt vor einer dicker Kerze. Seine Arme hat er nach hinten
ausgestreckt um sich an der Kerze die Finger zu wärmen.

Inte en snöflinga i sikte härnere vid Sydkusten.
Men min älskade gamla spade i "julskryd" är på plats och inväntar snöyran.
Än så länge lyser julstämningen hos mig med frånvaro, men den kommer väl snart?
Jag önskar er alla en riktig mysig vecka.
Kram, Petra
***
Noch immer ist keine einzige Schneeflocke in Sicht
hier unten an Schwedens Südküste.
Aber mein guter, alter Spaten ist in Gib-Acht-Stellung und wartet
auf´s erste Schneetreiben.
Bisher hat sich bei mir noch kaum Weihnachtsstimmung eingefunden,
aber das kommt wohl noch?
Ich wünsche euch allen eine schöne Woche.
Liebe Grüsse,
Petra

8 kommentarer:

Annika Christensen sa...

Hej
Älskar din spade!
Jag har också en sådan gran kalender som jag köpte i STockholm. Nu mera är den oftast tom eftersom barnen flyttat hemmifrån. Ja nu går det fort till jul.
Ha det gott
Annika

Cilla sa...

JA, snön verkar långt borta. Det är inte så konstigt med all nederbörd vi haft tidigare i år.
Ha en skön vecka.

Cilla♥

Anonym sa...

Fiiin julespade og koselig adventskalender! Og julestemningen har regnet og vinden tatt med seg, her er det ishålke og problemer med å holde seg på bena.
God adventstid!
Klem, Hanne

Lebenszeit sa...

Deine Häuschen sehen sehr schön aus und wer weiß vielleicht brauchst du auch bald deinen Spaten. Weißt du noch letztes Jahr, was es da an Schneemengen gab ? Ich wünsche dir noch eine schöne Adventszeit und viele Überraschungen in deinem schönem Adventskalender.
Liebe Grüße
Rita

Ramgad vom Schönbuchrand sa...

schön von dir zu hören und sehen.

Dein Pfefferkuchenhaus und den Adventskalender habe ich bereits letztes Jahr bewundert.

Hast du Urlaub?

Grüße Ramgad

Hantverkarglädje sa...

Minns när du fick inhandlat den där kalendern i fjol, nästan så jag blev avis. De är jättehärlig.
Ja ni har längre sommar dit söderut men nu njuter jag i fulla drag när det är snö i träden. Hoppas att det åtminstone räcker lite pudersnö även till er innan jul. Ha det så gott.

Wienermädel + Co sa...

Bei uns ist es genauso, wäre da nicht der Duft aus der Küche.. LG

Merja sa...

Inte snö här heller. den vi fick kom och försvann. Håller tummarna att det kommer till julafton.
Snygg spade!!
Trevlig advent!