onsdagen den 2:e januari 2013

Gott Nytt - Gott nytt trädgårdsår

Vintern höll endast ett kort framträdande än så länge
och vid min första trädgårdsrunda i år
upptäckte jag att våren redan är på gång.
Lite skrämmande är det för att det blir säkert frost och då vill
man helst ha ett värmande snötäcke över marken.
Hoppas bara att vårblommorna skyndar långsamt fast än jag gläds
för varje  uppstickande grön
 vän som visar sig igen.
***
Der Winter zeigte bisher nur ein kleines Schauspiel
und bei meiner ersten Gartenrunde dieses Jahr
entdeckte ich dass der Frühling wirklich schon begonnen hat.
Etwas erschreckend früh ist das schon denn es gibt sicher noch Frost
und da will man am liebsten eine wärmende Schneedecke im Garten haben.
Wenngleich ich mich über jedes bisschen Grün erfreue, dass sich durch
die Erde nach oben sucht, so hoffe ich doch dass der Frühling
die Handbremse zieht und langsam macht.
Julrosorna visade sig i lagom tid till jul och håller nu på att slå ut för fullt.
 
Jag önskar er alla ett riktigt Gott Nyt År
Kram, Petra
***
Die Christrosen zeigten sich auch dieses Jahr wieder
rechtzeitig zu Weihnachten und haben zu blühen begonnen.
 
Ich wünsche euch allen ein Gesundes Neues Jahr.
Eure Petra


7 kommentarer:

Susie på Stjärnarve sa...

Åh så underbart med uppstickare! Jag var ute igår i regnet och tittade på mina julrosor, men det fanns inte tillstymmelse till blommor bara en massa gröna blad.
Oroa dig inte över den kommande frosten, lökväxterna verkar ha en otrolig förmåga att överleva sånt. Buskar och träd samt resten däremot.....
GOTT NYTT TRÄDGÅRDSÅR
Susie

Monica sa...

Oh hos dig är julrosorna igång,,själv tog jag lite klipprunda ibland mina äppelträd,,såg inga julrosor hos mig,,men det är varmt och gott ute nio grader,,jag avskyr kyla,,så bara det att graderna klättrar upp glädjer mig. Ha ett riktigt Gott nytt Trädgårdsår du med :-) Monica

Anonym sa...

Godt nytt år, Petra! Måtte det bli et godt hageår med mange timer ute, nye prosjekter og en stadig overdådig blomstring! Her er våt snø og isholke, bare blader på julerosene og ingen grønne spirer. Men det kommer.. :))
Klem fra Hanne

Annika Christensen sa...

God fortsättning på dig också.
Jo visst blir det vinter igen men då blir den ju inte så lång iallafall.
Allt gott
Annika

Merja sa...

Detsamma önskar jag dig!
Små vårtecken hos dig och snö än hos mig...ja livet är inte rättvist;))
God fortsättning!

Ramgad vom Schönbuchrand sa...

ein gutes neues Jahr, euch im schönen Gartenhaus, pfleg nur ja die schönen Pflanzen gut, denn wir werden sie dann mal wieder besichtigen wollen.


Grüße Ramgad

Hantverkarglädje sa...

Ja det är alltid roligt när vårblommorna visar sig men här hos oss får det alldrig bli för tidigt för rätt sent så kan frosten knäppa till. Jag säger bara lyckliga ni som har lite kortare vinter för det är ju nog tyvärr den tråkigaste tiden på året.