Vaniljhjärtan och Krassehjärtat - Vanilleherzen und Kresseherz

 Igår var det bakdags. Passande till Alla Hjärtansdagen

(som jag i.f.s. inte bryr mig om - det är bara ett kommersiellt påhitt för mig)

men jag gillar hjärtan i alla möjliga former, och dessa mumsiga

spröda vaniljhärtan är bara så goda att inte ens jag kommer förbi dem.

Jag som brukar skriver med jämna mellanrum att jag kan vara helt utan kakor, tztztz.

***

Gestern hab ich wieder gebacken, passend noch dazu zum Valentinstag.

(der mir eigentlich egal ist - da ja eh nur ein kommerzieller Hit)

Ich mag Herzen gerne, in allen Formen eigentlich,

und ganz besonders diese Mürbteigherzen mit Vanillcreme gefüllt.

Ich schreibe ja ab und zu dass ich ganz ohne Kuchen sein könnte, aber an diesen

Vannilleherzen komme auch nicht vorbei.

Den härliga bakformen köpte jag i höstas his Lidl.

Än så länge bakade jag bara muffins och mjuka pepparkakor i den,

men igår blev det Vaniljhjärtan. Och mumsiga blev dem.

***

Diese schöne Backform fand ich im herbst bei Lidl glaub ich.

Bisher hab ich darin nur Muffins und weiche Pfefferkuchen gebacken,

aber gestern kamen die Mürbteig Vanilleherzen an die Reihe.

Som vanligt växer hela vintern läckra örter och kryddor på kökets

fönsterbrädor. Här använde jag en form av Geléhallon

(som jag avskyr, men formarna tar jag vara på när

det bjuds på sånt godis på jobbet ;O)

***

Wie immer wachsen auch diesen Winter ettliche Kräuter

auf den fensterbänken in der Küche.

Hier ein Herz mit Kresse.

Jag önskar er alla en riktig fin fortsättning av veckan.

Visst har det blivit vinter igen, men våren kommer, håll ut.

Här fick vi ingen snö denna gången, men jag kan tänker mig att det

våre bättre för växterna med skyddande snö vid dessa minusgrader.

Kram, Petra

***

Ich wünsche euch allen eine weiterhin schöne Woche.

Hier ist der Winter zurück gekehrt. Zwar ohne Schnee aber sehr kalt.

Ich kann mir fast wünschen dass es wieder schneit, denn die Pflanzen wären

über eine wärmende Schneedecke sicher erfreut.

Liebe Grüsse, Petra